APRÈS L’INCENDIE Je dois ramasser mes décombresleur donner la forme humaine qu’ils avaientet aller de l’avantQue je n’aie pas de braises dans les yeuxni de nuages de fumée noire dans l’âmeQuelques cicatricespar-ci par-là sont acceptablesPour le reste rejeter la douleur derrière soinettoyer ses cendreset poursuivre son chemin Traduction française : Josiane Gourinchat Óscar Arturo Hahn…
Catégorie : Autres auteurs
The night is my kingdom
Déséquilibre magnifié La nuit est mon royaume,une épaule sur qui je peux m’appuyer.Elle guérit souvent tous mes symptômes,mes doutes, mes rêves comme une aspirine avec ces bulles d’air ré-oxygéné. L’obscurité est une chimèrequi m’a si souvent tentée.Elle est aussi brune et douce que ma mère,aussi froide et tranchante qu’une lame subtilement aiguisée. La vie est…
It is me, the wild poppy…
C’est moi, le coquelicot sauvage, libre je vis, libre je fleuris. C’est moi le coquelicot sauvageOn ne me cultive pas, on ne me parfume pasJ’ai élu demeure dans les steppes comme mes compagnes les bichesL’eau je la tiens de la pluie, loin des rives du ruisseauOù l’on est trop à l’étroitAu jardin, je ne pousse…
Come sing under the moonlight
Le Chanteur et la Lune Je l’ai vu jouer avec les coeurs et les hyacinthesJe l’ai vu mourirSa chemise tachée de mûresUn poignard dans le coeurJ’ai vu une toile d’araignéeEnvelopper sa flûte brisée, silencieuseJ’ai vu la lune verte de ses yeuxSe coucher derrière les balcons nocturnes et les maisonsQuand lui, se mourait si calmeAu bord…
Silence! They are coming soon… for you…
(Réédition) QUAND ILS SONT VENUS ME CHERCHER… « Quand ils sont venus chercher les communistes, Je n’ai rien dit ; Je n’étais pas communiste. Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, Je n’ai rien dit ; Je n’étais pas syndicaliste. Quand ils sont venus chercher les juifs, Je n’ai rien dit ; Je n’étais pas juif….
Espérance
» Ce matin, je vous propose un haïku de A Dom e-mots que vous retrouverez sur sont site à l’adresse : https://adomemots.wordpress.com. Ici, trois petites lignes – puissantes – pour exprimer un soutien à l’endroit d’une nation vilement agressée et dont les enfants sont assassinés au quotidien… » John Ibonoco Amis Ukrainiens Respect pour votre courage…
Peace!
PEU M’IMPORTE Peu m’importeDe vivre ou non en Ukraine.Que l’on se souvienne de moi ou que l’on m’oublie,De moi dans ces neiges étrangères.Cela m’importe peu.En captivité, j’ai grandi avec des étrangers,Sans que les miens ne me pleurent,En captivité, en pleurant, je mourraiEt j’emporterai tout avec toiNe laissant même pas une seule petite traceDans notre glorieuse…
Emancipate yourselves…
(Réédition) REDEMPTION SONG Old pirates, yes, they rob ISold I to the merchant shipsMinutes after they took IFrom the bottomless pit But my hand was made strongBy the hand of the AlmightyWe forward in this generationTriumphantly Won’t you help to singThese songs of freedom?‘Cause all I ever haveRedemption songsRedemption songs Emancipate yourselves from mental slaveryNone…
I no longer look at the sea
» Si je me suis trompé, en disant je t’aime, je préfère avoir dit : je t’aime. On ne me fera pas envier celui qui a eu raison sans aimer. » 28 août 1992 MARE NOSTRUM Par manque d’amour, j’ai usé ton corps. Les voiliers sont partis, le sable dort encore, Et la maison…
Comfort my people
RÉCONFORTEZ Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfortFaites son coeur plus ferme et son esprit plus fort,Ne soyez pas le vent qui éteint la flammèche,Attisez-la plutôt, car la nuit est poison !Versez de l’huile encore, époussetez la mèche,Car la nuit est venin et le sommeil est mort !Réconfortez mon peuple, il lui faut réconfort. Faites…
Like a sweet refrain
(Réédition) PROVERBES Un épi est tout le blé Une plume un oiseau vivant qui chante Un homme de chair est un homme de rêve La vérité est indivise Le tonnerre proclame les hauts faits de l’éclair Une femme rêvée s’incarne toujours dans une forme aimée L’arbre endormi profère des oracles verts L’eau parle sans cesse…
You Are My Black Sun
» Quand Jean Cocteau et Jean Marais habitaient tous deux Place de la Madeleine à Paris, Cocteau avait pour habitude de glisser la nuit des poèmes sous la porte de la chambre de Jean Marais. » LE SOLEIL NOIR Le portrait sera ressemblant Comme le blanc ressemble au blanc Et comme la rose à la roseC’est…
It’s time to take a nap!
LA SIESTE La chaleur du jour rougissait mes jouesQu’empourprait aussi le livre secret ;Des volets filtrait la magique roueOù des chœurs dansants d’insectes dorésEmportaient mon rêve au monde ignoré. Antony Jean Charles Raphaël Barquissau, Raphaël Barquissau (1888 – 1961) in La sieste, est un professeur, écrivain et historien réunionnais, officier de la Légion d’honneur en…
The ironic minute
« Je vous présente aujourd’hui un superbe poème – ironique – de Colette Fournier que vous pourrez retrouver à l’adresse suivante : https://colettefournier.com/2022/02/03/la-minute-ironique/ » John Ibonoco LA MINUTE IRONIQUE Je vous trouve très beau C’est très inhabituel car mon œil cassé ma prunelle plein phare et mon cerveau usé peinent habituellement à ce genre de gloire Mais…
The dusk, the night… then the dawn
PÔLES Comme la nuit est lente cette nuitavec tous ces nuages qui passent si lentementmalgré les vents et les oragesAttendre encore l’aube et ce matin qui n’en finit pluschaque battement de coeurchaque doute qu’il faut vaincreet vivre la nuit sans étoilesla nuit qu’on appelle espérance ou désespoirEt puis d’abord une petite lueurpuis une grande lueurpeut-être…
Don’t you want me, baby?
(Réédition) Juste un petit souvenir » Une banlieue de l’Est lyonnais, début du mois de juillet 81 ou 82… Les dates s’effacent avec le temps, au fil des années, tout comme certaines images délavées par le courant de la vie devenu trop rapide – mais un tube musical demeure pour toujours une fois qu’il a…
LOVELESS LOVE
(Réédition) « Avec le beau Serge, l’Amour sera toujours au rendez-vous… L’amour fou, l’amour furtif, l’amour désespéré, l’amour de la chair et l’amour sans amour, celui qui n’a plus de nom, celui dont les contours s’effacent très vite pour ne laisser place qu’au vide sentimental… » John Ibonoco AMOUR SANS AMOUR Combien j’ai connuD’inconnuesToutes de roses dévêtuesCombien…
I’m totally obsessed!
L’OBSESSION Je vois le soleil éblouisseur,Et ce sont ses yeux. Je caresse l’ambre de mon chapelet,Et c’est sa joue. J’aperçois le cyprès altier,Et c’est sa taille. Je respire la rose de Kasvine,Et c’est son haleine. J’entends chanter l’eau du kanout,Et c’est sa voix. Et si je marche sur une vipère,C’est encore Elle qui me hante….
Too often I’ve kept silent
(Réédition) ULTIME BILAN Au moment où j’établisL’ultime bilanComptant et mesurantComme sur un échiquier le mouvementDe mon parcours sur les sentiersDepuis le berceau jusqu’à l’instant présent,Il me sembleQu’à moi-même,Je fus et suis resté aveugle.J’ai cherché chez les autres les failles.Je n’ai jamais assezAimé. Loué. Accordé ma confiance.entre le oui et le nonJe n’ai jamais su construire…
Tell me about love!
Quelques histoires d’amour… La couleur des fleurs S’est fanée, hélas ! Tandis que, le regard perdu Je pense à la fuite de mes jours Dans la nuit où il pleut sans fin. (Kok. II ; 113 .) Parce qu’en pensant à lui Je m’étais endormie Sans doute il m’apparut. Si j’avais su que…
News from Ibonoco 