LOVELESS LOVE

le

(Réédition)

« Avec le beau Serge, l’Amour sera toujours au rendez-vous… L’amour fou, l’amour furtif, l’amour désespéré, l’amour de la chair et l’amour sans amour, celui qui n’a plus de nom, celui dont les contours s’effacent très vite pour ne laisser place qu’au vide sentimental… »

John Ibonoco

AMOUR SANS AMOUR

Serge Gainsbourg – Amour sans amour

Combien j’ai connu
D’inconnues
Toutes de roses dévêtues
Combien de ces fleurs
Qu’on effleure
Et qui s’entrouvrent puis se meurent
Que de larmes et de colliers
Au pied de mon lit ont roulé
Que de comédies que d’ennuis
Pour de si frôles pierreries

Amour sans amour
Amour sans amour
L’amour sans amour
Et sans visage

Amour sans amour
Amour sans amour
Sans illusion sans orage

Amour de collège,
Comment ai-je
Pu oublier tes sortilèges ?
L’amour au hasard
D’un regard
T’a effacée de ma mémoire
Du jardin que j’ai saccagé,
Dont les herbes se sont couchées
Il ne reste rien
Je le crains
Que ronces mortes sans parfum

Amour sans amour
Amour sans amour
Amour sans amour
Rien n’est plus triste,
Amour sans amour
Amour sans amour
Mais qui sans amour
Est triste ?
Combien j’ai connu
D’inconnues
Toutes de roses dévêtues

Lucien Ginsburg dit Serge Gainsbourg (1928 – 1991), in Mon propre rôle I, Folio, Editions Denoël, 1987,1991, est un célèbre auteur-compositeur-interprète mais aussi poète, pianiste, artiste peintre, scénariste, metteur en scène, écrivain, acteur et cinéaste français, fils d’immigrants russes juifs. Durant la guerre, la famille Ginsburg est déchue de la nationalité française. Après la libération, Serge Gainsbourg, en échec scolaire, quitte le lycée Condorcet peu avant le bac pour s’inscrire ensuite aux Beaux-Arts… Boris Vian sera pour lui un véritable révélateur lorsqu’il le verra se produire au cabaret Milord l’Arsouille. Embauché par Francis Claude, directeur du cabaret, il interprétera son propre répertoire dont Le Poinçonneur des Lilas…

« With handsome Serge, Love will always be there… Crazy love, stealthy love, desperate love, love of the flesh and love without love, the love without a name, the love whose contours quickly fade away to make way for nothing but sentimental emptiness… »

John Ibonoco

LOVELESS LOVE

Serge Gainsbourg – Amour sans amour

 How much I’ve known
Unknowns
All of them roses stripped
How many of these flowers
Let’s touch
And then they open up and die.
So many tears and necklaces
At the foot of my bed rolled
So much comedy and so much trouble
For so many stones

Love without love
Love without love
The love without love
And without face
Love without love
Love without love
Without illusion without storm

High School love,
How could I
How could I forget your spells?
Love at random
With a glance
Erased you from my memory
From the garden that I have ransacked,
Of which the herbs lay down
There is nothing left
I fear it
Only dead brambles without perfume

Love without love
Love without love
Love without love

Nothing is sadder,
Love without love
Love without love
But who without love
Is sad?
How much I have known
Of unknown women
All of undressed roses

Lucien Ginsburg, known as Serge Gainsbourg (1928 – 1991), in in Mon propre rôle I, Folio, Editions Denoël, 1987,1991, is a famous singer-songwriter but also a poet, pianist, painter, screenwriter, director, writer, French actor and filmmaker, son of Russian Jewish immigrants. During the war, the Ginsburg family lost French nationality. After the liberation, Serge Gainsbourg, who had failed at school, left the Lycée Condorcet shortly before the baccalaureate to enrol at the Beaux-Arts. Boris Vian was to be a real revelation when he saw him perform at the Milord l’Arsouille cabaret. Hired by Francis Claude, director of the cabaret, he will perform his own repertoire including Le Poinçonneur des Lilas…

8 commentaires Ajouter un commentaire

  1. marie dit :

    Bonjour John , je partage avec toi l’admiration pour l’immense artiste qu’était Serge Gainsbourg, dommage qu’il s’est détruit comme d’autres avant lui; il devait être profondément malheureux. Bisous bon après-midi MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie,
      C’est vrai qu’il a brûlé la vie par les deux bouts mais quel talent ! quels talents ! Il n’y a plus guère aujourd’hui d’artistes de cette trempe.
      Bisous et Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  2. Beau texte, un grand artiste.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Un très grand artiste qui manque cruellement

      J’aime

  3. pvcann dit :

    I love the title especially, one to ponder.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      A title I ponder every day… and I still haven’t found the answer.

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s