I’m totally obsessed!

L’OBSESSION

Je vois le soleil éblouisseur,
Et ce sont ses yeux.

Je caresse l’ambre de mon chapelet,
Et c’est sa joue.

J’aperçois le cyprès altier,
Et c’est sa taille.

Je respire la rose de Kasvine,
Et c’est son haleine.

J’entends chanter l’eau du kanout,
Et c’est sa voix.

Et si je marche sur une vipère,
C’est encore Elle qui me hante.

Auteur anonyme… in Obsession, ghazels ou ghazal, genre poétique qui connut son apogée aux XIIIe-XIVe siècles et que l’on retrouve également en Inde et en Asie centrale. Les ghazels, formes poétiques chantent l’amour, le racontent qu’il soit charnel ou mystique, adressé à une femme, un homme ou à Dieu.

THE OBSESSION

I see the dazzling sun,
And these are her eyes.

I caress the amber of my rosary,
And it is her cheek.

I see the haughty cypress,
And this is her waist.

I breathe in the rose of Kasvine,
And this is her breath.

I hear the water of the kanout sing,
And it is her voice.

And if I step on a viper
It is still her who haunts me.

Anonymous author… in Obsession, ghazels or ghazal, a poetic genre that reached its peak in the 13th-14th centuries and that can also be found in India and Central Asia. The ghazels, poetic forms, sing of love, tell of it whether it is carnal or mystical, addressed to a woman, a man or to God.

8 commentaires Ajouter un commentaire

  1. lampmagician dit :

    I might say it is one of Rumi’s poems. However, it is beautiful!
    PS: one of the « Her » is « His »; you might want to correct it. 😉🙏

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank you for the probable source of the text. I’m not sure yet. And especially thank you for the corrections, it’s very nice of you. That’s how we can make progress.

      Aimé par 1 personne

  2. C’est étonnant. Je n’arrive pas à me faire une idée. Ça « chante » à mes oreilles d’une façon particulière.
    Bonne soirée, John et douce nuit 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je comprends bien. C’est aussi le rythme du poème lié à sa structure même en distiques (couple de deux vers) qui rend certainement cette impression.
      Bonne soirée Dom 😉
      Bizzz
      John

      Aimé par 1 personne

  3. J’aime beaucoup ce chant de l’amour!
    Belle journée John

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie.
      Belle soirée à présent.
      John

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s