HISTOIRES SANS PAROLES

le

 

(Réédition du 20 mai 2019)

 

 

HISTOIRES SANS PAROLES

Un regard tranquille
Une fuite impossible
Une attente paisible
Sur un pont impassible

Elle pense,

L’air un peu trop calme
Ce n’est pas un drame
Par un jour sans charme
De ne pas verser de larmes

Elle frémit,
Il fait bon ce matin
Un matin sans chagrin
Un matin sans fin
C’est un beau matin !

Elle se souvient,
Renaître du néant

Ce n’était pas si tuant
Pour un être errant
De livrer cet ultime combat éreintant

Elle est heureuse,
Le regard tranquille
L’air un peu trop calme
Par ce beau matin
Car elle a vaincu
Car elle s’est vaincue.

Que l’espoir est tenace !

1991

Ibonoco

 

Traduction approximative :

 

STORIES WITHOUT WORDS

A quiet look
An impossible escape
A peaceful wait
On an impassive bridge

She thinks,
The air a little too calm
It’s no big deal.
By a day without charm
Not to shed tears

She shudders,
It’s good this morning
A morning without sorrow
An endless morning
It’s a beautiful morning!

She remembers,
Rising from the void
It wasn’t so deadly.
For a wandering being
To fight this final gruelling battle

She is happy,
The quiet look
The air a little too calm
On this beautiful morning
Because she defeated
Because she defeated herself.

How tenacious is the hope!

1991

Ibonoco

24 commentaires Ajouter un commentaire

  1. gibulène dit :

    beau poème sur l’espoir. Heureusement qu’il est tenace, sinon nous perdrions pied. Le jingle évoque les petits interludes de notre jeunesse, ça aurait aussi bien pu être la musique du petit train de Maurice Bruno 😉 Bon premier janvier John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Hélène,
      Tout d’abord, je te souhaite un bon jour l’an. L’espoir est tenace et heureusement sinon… le quotidien serait bien noir parfois.
      Bises et amitiés
      John

      J'aime

      1. gibulène dit :

        très bonne année 2020 à toi aussi

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Merci Hélène 😊

          Aimé par 1 personne

  2. iotop dit :

    Bon jour John,
    Comme un combat entre soi-même et l’être soi qui déroule son champ de bataille et qui se relevant, l’Espoir intact les défiants …
    Max-Louis

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Max-Louis,
      De bien jolis mots maître Iotop. J’en profite pour te présenter mes vœux et te souhaiter une très bonne année 2020 😊.
      Bon jour de l’an.
      Amities
      John

      Aimé par 2 personnes

      1. iotop dit :

        Merci à toi John, meilleurs voeux également 🙂

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Merci 😊

          J'aime

  3. Un bien beau texte sur l’espoir pour commencer l’année.
    Que 2020 te soit propice, John, excellente journée à toi !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Jean-Louis
      Je te souhaite une très belle année 2020 et la santé.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  4. Beau poème, bonne année 2020!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie-Christine,
      Bonne année 2020 également 😊

      Aimé par 1 personne

  5. Bonne année 2020 (ou 2000 vins ?) ou l’année des écrivains ? 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonne année sous toutes ses formes 😊, et surtout de la soie et la santé.

      Aimé par 1 personne

  6. colettedc dit :

    Merci du bon partage, John !
    BONNE er HEUREUSE année !
    BONHEUR – SANTÉ !
    Tout ce que désire ton ❤
    Amitiés ❤

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonne et heureuse année Colette.
      BONHEUR – SANTE ET PROSPÉRITÉ
      amitiés.
      John

      Aimé par 1 personne

  7. colettedc dit :

    … et … bien entendu …

    Aimé par 1 personne

  8. « Que l’espoir est tenace! » c’est bien vrai dans certains cas!
    je te souhaite une très bonne année John ツ

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Très bonne année Stéphane 😊

      Aimé par 1 personne

  9. A quelques années près ce poème fait écho en moi John.
    Belles lignes!
    Merci

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie et belle année 2020 😊😊
      Amities
      John

      J'aime

  10. En effet que serait on sans l’espoir ? Merci John pour ce beau poème qui me parle ! Amitiés.

    J'aime

  11. Solène Vosse dit :

    Oui, il est vrai que l’espoir reprend toujours le dessus -encore heureux.

    J'aime

    1. Solène Vosse dit :

      Oups, commentaire parti avant d’être terminé. J’ai eu limite envie d’ajouter: et quoi que ! Cela dépend…
      En tout cas, belle et heureuse année à toi, John. Bisous, belle journée, à bientôt.

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s