Pardonne-moi… ma belle

le

LE BAISER VOLE

 

Pardonnez-moi, belle marquise,
Ce baiser que je vous ai pris !
Les parterres étaient fleuris ;
L’air était plein de galantise.

L’amour chantait avec la brise ;
Mon crime est de l’avoir compris.
— Pardonnez-moi, belle marquise,
Ce baiser que je vous ai pris !

Vous me disiez, sur l’herbe assise :
« Cueillez cette fleur ! » et, surpris,
À ces doux mots je me mépris,
Je cueillis votre lèvre exquise…
— Pardonnez-moi, belle marquise !

Traduction approximative

 

THE STOLEN KISS

 
Forgive me, beautiful marquise,
That kiss I took from you!
The flower beds were in bloom;
The air was full of chivalry.

Love sang with the breeze;
My crime is to have understood it.
– Forgive me, beautiful marquise,
That kiss I took from you!

You were telling me, on the grass sitting there:
« Pick this flower! « and, surprised,
I despise these sweet words,
I picked your exquisite lip….
– Forgive me, beautiful marquise!

 

Henri Allorge (1878 – 1938) in Comme au temps joli des marquises, 1908, est un poète français.

 

22 commentaires Ajouter un commentaire

  1. princecranoir dit :

    La « galantise » sonne à propos pour ces jolies rimes que je ne connaissais pas.
    A la marquise on demandera dorénavant un baiser s’il vous plaît, comme le fit Monsieur Mouret dans un film de belle tenue, de peur qu’elle ne se change en belle épine. 🌹

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Un p’tit baiser à la marquise, que demander plus ?
      Je te souhaite une excellente soirée

      Aimé par 1 personne

  2. Poème galant, qui a son charme!

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      La galanterie est une chose qui a tendance à disparaitre…
      Merci Marie-Christine, je te souhaite une très bonne soirée.

      J'aime

  3. Jeandesantec dit :

    Pour de si jolie fleur, je me fais jardinier

    Aimé par 1 personne

  4. Jeandesantec dit :

    je reprends, pour une si jolie fleur, je me fais jardinier

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Voyons Jean, j’espère que tu as la main verte…

      Aimé par 1 personne

      1. pourvu qu’elles soient douces, surtout.

        Aimé par 1 personne

      2. ibonoco dit :

        Elle devrait l’être. Un peu d’espoir et de confiance.

        J'aime

  5. iotop dit :

    Bon jour,
    L’amour courtois, la beauté du vrai moment de l’attente et de la danse des amants en devenir, parade exquise, les sens en émulsion … et puis l’égarement.
    Très beau texte.
    Max-Louis

    J'aime

  6. colettedc dit :

    Bien joli, ce poème !
    Bon jeudi John !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Une petite « galanterie » du mercredi.
      Amitiés
      John 😌

      Aimé par 1 personne

  7. Edmée dit :

    Peut-on vraiment voler un baiser si joliment « rendu » en rimes? Et si on vole, est-ce encore un baiser et non pas une rage assassine? Ce monsieur a bien fait d’être voleur d’une chose exquise qu’on ne lui reprendra pas 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Edmée, c’est joliment bien dit et analysé. Un baiser ainsi volé me donne plutôt l’impression d’un jeu entre eux personnes amoureuses en secret…

      J'aime

  8. Belle traduction, de vous ?

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, je me suis fait aider.

      Aimé par 1 personne

  9. gerdesilets dit :

    et la marquise
    fut surprise
    et mal prise
    par cette bise

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Alors, on est d’humeur coquine ? 😊

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s