My sweet Mathilde, please, reviens-moi !

 

Green

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux.

J’arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers ;
Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête.
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

 

Here are fruits, flowers, leaves and branches,
and here too is my heart, which beats for you alone.
Do not tear it with your two white hands,
and may the humble gift be sweet to your so lovely eyes.

I arrive still all covered in dew
which the morning wind comes to freeze to my brow.
Suffer my weariness, rested at your feet,
to dream of the dear moments which will soothe it.

On your young breast let my head to roll
still echoing with your last kisses;
let it grow calm again from the good storm,
and let me sleep a while, since you are resting.

Traduction de Christopher Goldsack

 

Paul Verlaine (1844 – 1896), in Romance sans paroles, 1874 ; célèbre poète et écrivain français qui en 1871, aura une liaison amoureuse avec le poète Arthur Rimbaud. Leur relation se terminera d’une manière assez violente quand Paul Verlaine, alors à Bruxelles avec Arthur Rimbaud, tirera au revolver sur son amant et le blessera au poignet. Pour ces faits, il sera condamné à deux ans de prison. Green a été écrit en Angleterre alors qu’il vient de rompre avec Mathilde Mauté de Fleurville et qu’il est l’amant de Rimbaud…

21 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Quel cœur vivant ne peut se sentir bouleversé, désarmé face à cette magnifique et bouleversante prière, supplique? Kobayashi Issa (1763-1828) considéré comme l’un des quatre maîtres du haïku n’est que contemplation, tendresse et amour devant le monde, devant le plus fabuleux, le plus précieux miracle entre tous, la Vie. Voici quatre haïku autour du Printemps qui fleurit les cerisiers, fleurit les cœurs, fleurit la Vie

    Le chêne
    Sa mine indifférente
    Devant les cerisiers fleuris.

    Être rien qu’en vie
    à l’ombre des cerisiers
    cela est miracle.

    Sous les fleurs de cerisiers
    grouille et fourmille
    l’humanité.

    A l’ombre des fleurs de cerisiers
    il n’est plus
    d’étrangers.

    Merci Ibonoco pour ce choix très sensible et si touchant.

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      Je vous remercie ainsi que maître Kobayashi Issa. La vie est un miracle, il faut savoir la célébrer et ne pas l’oublier. Ce qui n’est pas toujours facile, l »Homme ayant cette fâcheuse tendance à croire qu’il esta vie lui-même alors que cette dernière ne fait que s’exprimer par lui.
      Excellente journée

      Aimé par 1 personne

  2. … alors que cette dernière ne fait que s’exprimer à travers lui, c’est très justement dit! Merci de compléter Issa et excellent après-midi

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Très bonne soirée.

      Aimé par 1 personne

  3. De sa prison, VERLAINE a écrit ce poème:
    Le ciel est par dessus le toit,
    Si bleu, si calme!
    Un arbre par dessus le toit,
    Berce sa palme …
    Poème qui a été merveilleusement mis en musique par Gabriel FAURÉ:

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci pour le lien. Je l’écouterai avec grand intérêt. Quand l’histoire éclaire un texte, c’est toujours très intéressant.

      J'aime

    1. ibonoco dit :

      Bonne soirée Marie-Christine.

      J'aime

  4. C’est beau ! J’ignorais que Verlaine et Rimbaud avait été amant et surtout que cela c’était terminé de la sorte. Excellent weekend Ibonoco 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Et oui, ils étaient dans tous leurs états.
      Excellente soirée.
      😆

      Aimé par 2 personnes

    2. ibonoco dit :

      Et excellent weekend 😊

      Aimé par 1 personne

  5. J’aime cette poésie qui nous transporte par ses vers harmonieux, langoureux, enfiévrés et tendres …!

    Merci John et bonne soirée
    Manouchka

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Manouchka,

      Excellente soirée
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

    2. ibonoco dit :

      La tendresse est ce qui manque au monde… de mon point de vue

      Très bonne soirée Manoucka
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Oui…je partage ton point de vue John…
        Et si nous sommes vrais avec nous-mêmes, il nous faut avouer qu’au plus secret de notre être nous avons faim de tendresse…
        Accepter de recevoir de la tendresse est aussi primordial et nécessaire que d’en donner…!
        Se laisser guérir ( aimer ) des déchirures inguérissables.

        Très bonne soirée John
        Amitiés
        Manouchka

        Aimé par 1 personne

      2. ibonoco dit :

        Très bonne soirée avec. 4 heures de retard
        Amitiés
        John 😊

        Aimé par 1 personne

  6. iotop dit :

    Bon jour,
    Alors, le trio, Verlaine, Baudelaire, Rimbaud … j’overdose, je ploie, j’abdique, je dégorge … et pour finir je déboyaute …
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Il est vrai que l’on peut les croiser à chaque coin de rue mais ce sont des personnages que j’aime rencontrer. Ils sont bons les coquins !

      J'aime

  7. colettedc dit :

    Magnifique ce poème …
    Bon samedi.

    J'aime

  8. Edmée dit :

    Quelle tendresse, quel alanguissement délicieux… Ah l’amour, autrement dit 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Edmée.
      Très bon weekend 😊
      Et de la douceur

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s