Supervielle… du jour

(Réédition octobre 2018)

VIVRE ENCORE

Ce qu’il faut de nuit
Au-dessus des arbres,
Ce qu’il faut de fruits
Aux tables de marbre,
Ce qu’il faut d’obscur
Pour que le sang batte,
Ce qu’il faut de pur
Au cœur écarlate,
Ce qu’il faut de jour
Sur la page blanche,
Ce qu’il faut d’amour
Au fond du silence.
Et l’âme sans gloire
Qui demande à boire,
Le fil de nos jours
Chaque jour plus mince,
Et le cœur plus sourd
Les ans qui le pincent.
Nul n’entend que nous
La poulie qui grince,
Le seau est si lourd.

Jules Supervielle (1884-1960) est un poète et écrivain franco-uruguayen. Il sera fait chevalier de la Légion d’honneur et recevra le Grand prix de la littérature de l’Académie française.

Traduction approximative :

LIVING AGAIN

What it takes at night
Above the trees,
What you need in fruit
At the marble tables,
What is needed is obscure
To make the blood beat,
What is needed is pure
With a scarlet heart,
What it takes in the daytime
On the blank page,
What it takes for love
In the depths of silence.
And the soul without glory
Who asks for a drink,
The thread nowadays
Every day thinner and thinner,
And the heart more deaf
The years that pinch him.
No one hears but us
The creaking pulley,
The bucket is so heavy.

 

Jules Supervielle (1884-1960) is a Franco-Uruguayan poet and writer. He will be knighted of the Legion of Honour and will receive the Grand Prix de la littérature de l’Académie française.

 

26 commentaires Ajouter un commentaire

  1. bigskybuckeye dit :

    Thanks for sharing Supervielle’s poetry. His final line says much about the burdens that sometimes weigh us down in life’s journey: « The bucket is so heavy. »

    Aimé par 1 personne

  2. karouge dit :

    je me suis rendu plusieurs fois au cimetière, à Oloron sainte Marie (64)- 40km de chez moi- sans jamais trouver sa tombe. Je comprends aujourd’hui mon erreur. Pour trouver cette tombe, il suffit de lever les yeux…

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      C’est une très belle et douce attention : lever les yeux… et le retrouver dans l’éternité
      ..

      Aimé par 1 personne

  3. princecranoir dit :

    La poulie ne tourne que dans un sens hélas.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Exactement, sans aucun retour possible.

      Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Magnifique, tu as raison.
      Belle journée 😊

      J'aime

  4. iotop dit :

    Bon jour,
    Ce que je comprends à lecture c’est que la vie est un calvaire (voire plusieurs) …
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Elle peut l’être.
      Bonne journée Max-Louis

      Aimé par 2 personnes

      1. iotop dit :

        Bonne soirée, John 🙂

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Bonne soirée itou Max-Louis. 😊

          Aimé par 1 personne

  5. ibonoco dit :

    Hello and thank you for your contribution. That’s how life is, with its pains and its weight. Thank you again and beautiful day John

    J'aime

    1. ibonoco dit :

      Grazie mille e bella serata

      Aimé par 1 personne

  6. petrel41 dit :

    Congratulations!

    I have nominated your blog for the Sunshine Blogger Award.

    More about this nomination is at

    https://dearkitty1.wordpress.com/2019/09/15/sunshine-blogger-award-thank-you-mel/

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Good evening and thank you very much but I don’t have time right now to participate in the Sunshine Blogger Award. I thank you again and wish you a good evening. Friendships John

      Aimé par 1 personne

      1. petrel41 dit :

        I completely respect this 🙂 All the best for you and your blog!

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Thank You 😊😊

          Aimé par 1 personne

  7. colettedc dit :

    Tout à fait MAGNIFIQUE ! J’♥ beaucoup !
    Bonne semaine John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Je te souhaite une belle semaine tout en poésie.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  8. J’aime la mélodie de ces mots. Juste superbe.
    Belle journée John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Belle journée a toi aussi 😊 tout en mélodie…
      John

      Aimé par 1 personne

  9. gibulène dit :

    Quel magnifique texte John ! merci et bonne semaine. Bisous

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Hélène,
      Je te souhaite un belle semaine.😊et de la douceur de vivre. .
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  10. André dit :

    De Supervielle, je n’avais lu jusqu’ici que « L’enfant de la haute mer ». Merci de m’avoir fait découvrir ce poème…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour André,.
      Avec plaisir.
      John

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s