HISTOIRES SANS PAROLES

le

 

 

 

HISTOIRES SANS PAROLES

Un regard tranquille
Une fuite impossible
Une attente paisible
Sur un pont impassible

Elle pense,

L’air un peu trop calme
Ce n’est pas un drame
Par un jour sans charme
De ne pas verser de larmes

Elle frémit,
Il fait bon ce matin
Un matin sans chagrin
Un matin sans fin
C’est un beau matin !

Elle se souvient,
Renaître du néant
Ce n’était pas si tuant
Pour un être errant
De livrer cet ultime combat éreintant

Elle est heureuse,
Le regard tranquille
L’air un peu trop calme
Par ce beau matin
Car elle a vaincu
Car elle s’est vaincue.

Que l’espoir est tenace !

1991

Traduction approximative

 

 

STORIES WITHOUT WORDS

A quiet look
An impossible escape
A peaceful wait
On an impassive bridge

She thinks,
The air a little too calm
It’s no big deal.
By a day without charm
Not to shed tears

She shudders,
It’s good this morning
A morning without sorrow
An endless morning
It’s a beautiful morning!

She remembers,
Rising from the void
It wasn’t so deadly.
For a wandering being
To fight this final gruelling battle

She is happy,
The quiet look
The air a little too calm
On this beautiful morning
Because she defeated
Because she defeated herself.

How tenacious is the hope!

1991

23 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Le calme après la tempête. La douceur du moment présent
    où l’absence des maux apaise le corps et l’âme.
    Très belle poésie John revêtue de tendresse et d’espérance.
    Bonne soirée
    Amitiés
    Manouchka

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Manoucka,
      La tendresse, la douceur, et l’espérance pour contrebalancer la peine profonde quand tout devient noir.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  2. marie dit :

    J’aime bien, bonne fin de journée MTH

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie.
      Bonne fin de journée.
      John

      J'aime

  3. Alain J dit :

    Bonsoir, très belle poésie.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Alain,
      Je vous remercie et vous souhaite une très bonne fin de soirée.

      J'aime

    1. ibonoco dit :

      Il faut l’espérer…, le convoquer à notre table.

      Aimé par 1 personne

  4. Poésie rêveuse, joli!

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie-Christine,
      Merci et très bonne soirée.
      Amitiés
      John

      J'aime

  5. L’histoire d’une renaissance. Quand soudain s’installe une nouvelle légèreté. Où le voile sombre qui cachait la lumière disparait.
    Très beau poème, John. Plein d’espérance. J’aime beaucoup.
    Très belle soirée et à bientôt !
    Biz et amitié de Dom (qui aime tant te lire…)

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Dom,
      Je te remercie de tes mots qui comme bien souvent me touchent et me donnent l’envie d’écrire un peu plus.
      Amitiés et très bonne soirée.
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Oui, oui, oui… écris !
        Amitié itou et à bientôt !
        Dom

        Aimé par 1 personne

      2. ibonoco dit :

        On va essayer Dom.

        Aimé par 1 personne

  6. colettedc dit :

    Oui, l’espoir est tenace mais, toujours récompensé, foi de moi !
    Bon mardi John,
    Amitiés♥

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Foi de toi je te crois.
      Merci Colette et je te souhaite un mardi joyeux.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  7. juliette dit :

    Good morning John 🎶

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Hello you !!! 😊 Miss Juliette

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s