(Réédition du 4 novembre 2019)

SI LA NUIT M’ÉTAIT CONTÉE

Midi-Minuit, enfin la nuit…
toutes les âmes sont grises
quand elles rôdent follement éprises
d’un regard chaud sans méprise
d’un va-et-vient sans nul répit.

Mais la nuit est leur paradis
quand l’alcool et le sang les grisent
quand un rien les excite, et attise
les feux d’un bassin étourdi
par l’air vif d’un soir sans magie.

Mon amie, reviendrai-je de ce puits
que vous conjuguez si bien avec envie
là où l’abandon s’y prélasse
là où nos gestes s’y entrelacent
entre passion et tendre folie ?

John Ibonoco      1991

IF THE NIGHT WAS TOLD TO ME
Midnight, at last the night…
all souls are gray…
when they prowl madly in love
with a warm look without any misunderstanding
…of a relentless back and forth.

But the night is their paradise
when alcohol and blood make them drunk.
when a little excitement excites them, and stirs up
the fires of a woman’s pelvis
by the crisp air of a night without magic.

My friend, shall I return from this well…
that you combine so well with envy
where abandonment lingers
where our gestures intertwine
between passion and tender madness?

John Ibonoco              1991