Along the way…

le

EPILOGUE

Les brises du soir moroses
Traînent en moi leur ennui
Le long du chemin la nuit
Une à une éteint les roses.

Les chaudes apothéoses
De l’horizon vide ont fui
Et dans la brume, sans bruit
Se désagrègent les choses

En vain j’ai fouillé glacé
l’immensité du passé
Et ses ruines sans bornes

Dans leur solitude morne
Pas un oiseau n’a crié…

Je crois avoir oublié.

(1919)

Traduction approximative :

EPILOGUE

The morose evening breezes
Drag in me their boredom
Along the way at night
One by one extinguishes the roses.

The warm apotheosis
From the empty horizon have fled
And in the mist, without noise
Disintegrate things

In vain, I searched frozen
the vastness of the past
And its boundless ruins

In their dreary solitude
Not a single bird screamed…

I think I forgot.

(1919)

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry (29 juin 1900 – disparu en mer en mission le 31 juillet 1944), EPILOGUE in Du vent, du sable et des étoiles, œuvres complètes, Quarto Gallimard, Éditions Gallimard, 2018, p.72. Ce poème de jeunesse de Saint-Exupéry a écrit en 1919. Saint-Exupéry est également est un pilote célèbre de l’aviation française, écrivain, poète et reporter français. Il a notamment écrit et publié Vol de nuit, Pilote de guerre, le Petit Prince, et des poèmes dont Sonnet. Il a également dessiné les illustrations de certaines de ses œuvres…

20 commentaires Ajouter un commentaire

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie-Christine,
      Et ce sont ses poèmes de jeunesse, ses premiers, il n’avait pas 20 ans.
      Je te souhaite une belle soirée
      Amitiés
      John

      J'aime

  1. Merci John. Les poèmes de Saint-Ex ne sont pas la partie la plus connue de son œuvre.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      En effet, ils représentent ses œuvres d’avant la 20aine.

      J'aime

  2. c’est beau, j’ai des étoiles plein les yeux.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est un très beau texte,.en effet… qui sait parler d’amour d’un amour révolu.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Oui, entièrement d’accord.
        Bonne journée,
        Milena

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Bonne journée Milena.
          Excellente journée 😊

          J'aime

        2. Sous une pluie tiède, caressant mon parapluie, j’ai les yeux humides remplis de merveille de nature éblouie.

          Aimé par 1 personne

        3. ibonoco dit :

          Belle prose matinale MIlèna

          J'aime

  3. Qu’est ce que c’est beau ! Saint-Exupéry, j’ai toujours eu une tendresse particulière pour ces écrits. Je ne connais pas tout loin de là mais de ce que j’en ai lu c’est superbe. Merci John, excellente soirée.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Frédéric.
      Saint-Ex est un écrivain que l’on découvre et redécouvre. Sa plume est faite de pure poésie et ce quel que soit le texte.
      Bonne soirée

      Aimé par 1 personne

  4. Une poésie belle et profonde dont la sensibilité nous touche à fleur de peau.
    On peut imaginer ce que devait être la solitude de ses nuits sombres, qui le portait à visiter son morne passé où nul oiseau n’a crié…
    Je me suis demandé pourquoi… l’oiseau ? ….
    Symbolisait-il pour lui aussi, l’esprit ou l’âme du rêveur, cette partie de nous qui échappe à la matière . Dans ce cas, je soupçonne que malgré les apparences, son esprit était en paix…

    Merci pour ce partage…
    C’est toujours un plaisir de lire St-Exupéry
    Bonne soirée-nuit John

    Manouchka

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Manoucka,
      A l’époque, il venait de perdre son frère, et son père lorsqu’il était petit. La Grande guerre venait juste de s’achever et lui entrait dans le monde des adultes par la porte de la poésie. Il était très lié à une amie, cette dernière ayant dû lui inspirer sa poésie. Quant à l’oiseau, il est une partie de lui… peut-etre.
      Bonne journée Manouchka
      Amitiés
      John

      Aimé par 2 personnes

      1. Merci John pour ces précisions…
        Amitiés

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          De rien Manoucka

          Aimé par 1 personne

  5. juliette dit :

    Beau mais si triste …
    Jolie journée John 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Juliette,
      Belle journée à toi avec beaucoup de gaité 😊

      J'aime

  6. marie dit :

    Bonjour, c’est vraiment très beau, bon après-midi MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Saint-Exupéry a fait de très beaux poèmes lorsqu’il était encore très jeune. Celui-ci fait parti d’un ensemble.
      Bel après-midi

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s