Joy Division – Love Will Tear Us Apart

Les jours amers
D’un hiver gris,
Froid et humide
Errent en silence,
Sombres et lugubres
Tels des morts perdus
Dans l’ennui de ta vie.
Sur le pas de cette porte,
Encore close de notre nuit,
La tristesse en toi demeure,
Comme bien souvent
Implacable, profonde et dure,
Malgré un printemps qui…
…lentement pourtant ne cherche
Qu’à se montrer nu à tes yeux
Comme pour mieux t’apprivoiser
Comme pour mieux te réconforter…
De petits bourgeons verts,
Avec douceur et tendresse,
Commencent à éclore deci delà.
Tandis que la nature s’éveille lentement
Tandis que le blanc vient parer
L’arbre de la rue de sa couleur de mariée
Ta mélancolie n’a que faire d’un tel renouveau
Rien…, rien semble plus t’émouvoir.
Ton coeur s’est vidé d’une existence sans saveur
Ton coeur s’est asséché d’avoir trop pleuré.

John Ibonoco

Joy Division – Love Will Tear Us Apart

The bitter days
Of a grey winter,
Cold and wet
Wander in silence,
Dark and gloomy
Like dead men lost
In the boredom of your life.
On the doorstep of this door,
Still closed from our night,
The sadness in you remains,
As it often does
Relentless, deep and hard,
In spite of a spring that…
…slowly but surely seeks
To show itself naked to your eyes
As if to better tame you
As if to better comfort you…
Little green buds,
With softness and tenderness,
Begin to bloom here and there.
While nature slowly wakes up
While the white comes to adorn
The tree of the street with its wedding color
Your melancholy has no use for such a renewal
Nothing…, nothing seems to move you anymore.
Your heart is emptied of a tasteless existence
Your heart has dried up from having cried too much.

John Ibonoco