Where you live is my roof

 » Quand Jean Cocteau et Jean Marais habitaient tous deux Place de la Madeleine à Paris, Cocteau avait pour habitude de glisser la nuit des poèmes sous la porte de la chambre de Jean Marais. »

John Ibonoco

Le tour du monde était un bien pauvre voyage
A côté du voyage avec toi
Chaque jour je t’adore et mieux et davantage
Où tu vis c’est mon toi
t

Jean Cocteau

Donna Summer – I felle love

TRENTE-SIX CHENDELLES


Tu m’avais arraché mes ombres et mes cris
Seule une âme vivait dans une forme morte
Et j’ai commis ce crime : au lieu de cris écrits
Mon silence d’amour a glissé sous ta porte.


Tu m’arraches du corps des flammes et des anges
Et ton sommeil naïf attendait quelques vers
Mais quel poème, hélas, composer en échange
D’un prodige qui met le désordre à l’envers.


Crée un ordre inconnu, déracine les règles,
Ecrase la sottise; entrouvre un mur d’airain,
Et comme les bergers enlevés par les aigles
Me découvre un ciel noir givré de sel marin.

Clément Eugène Jean Maurice Cocteau, Jean Cocteau (1889 -1963), inTrente-six chandelles, Le Livre blanc, Le Livre de Poche, Paris, 2017, pp.48, est un poète, cinéaste, dessinateur, graphiste, dramaturge français dont le talent littéraire, poétique et artistique aura fortement influencé le XXème siècle. En 1955, il est élu à l’Académie française.

« When Jean Cocteau and Jean Marais both lived in the Place de la Madeleine in Paris, Cocteau used to slip poems under the door of Jean Marais’ bedroom at night. »

John Ibonoco

Around the world was a poor trip
Beside the journey with you
Every day I adore you and better and more
Where you live is my roof

Jean Cocteau

Donna Summer – I felle love

THIRTY-SIX CHENDELLES

You took away my shadows and my screams.
Only a soul lived in a dead form
And I committed this crime: instead of written cries
My silence of love has slipped under your door.


You tear me from the body of flames and angels
And your naive sleep was waiting for a few verses
But what poem, alas, to compose in exchange
Of a prodigy who turns the mess upside down.

Creates an unknown order, uproots the rules,
Crush foolishness; open a bronze wall,
And like the shepherds abducted by the eagles
I discover a black sky frosted with sea salt
.

Clément Eugène Jean Maurice Cocteau, Jean Cocteau (1889 -1963), in Trente-six chandelles, Le Livre blanc, Le Livre de Poche, Paris, 2017, pp.48 is a French poet, filmmaker, draftsman, graphic designer, playwright whose literary, poetic and artistic talent has strongly influenced the 20th century. In 1955, he was elected to the French Academy.

26 commentaires Ajouter un commentaire

  1. gibulène dit :

    chendelles John ??? really ??? l' »amitié » de ces deux là était avant-gardiste. Bizarrement et fort heureusement, ils ont échappé au pilori, protégés peut-être par leur envergure….. Belle journée à toi

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Cocteau n’a pas osé faire son coming out. Il a fallu attendre son livre blanc. Je n’ai plus en tête la date de sa parution.
      Belle journée Hélène
      Amitiés
      John

      J’aime

  2. roijoyeux dit :

    c’est beau l’amour !! …

    Aimé par 1 personne

  3. Il y en a qui ont les mots pour traduire magnifiquement ce que ressent leur coeur…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est certain Marie. Et Cocteau savait donner du sens aux mots.

      J’aime

  4. Magnifique et intemporel ! Deux grands « bonhommes », aux talents aiguisés et à l’âme passionnée.
    Biz, cher John, et de belles journées de décembre à toi !
    Dom

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour et merci Dom. Deux grands du 20eme siècle qui nous ont accompagnés dans nos lectures ou films. Comment ne pas penser à eux. Bizzz Dom. Et merci pour tes souhaits : belles journées de décembre. Je crois en la magie de Noël.
      Bizzz et sincère Amitié.
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Oui, un peu de magie de Noël ne peut pas faire de mal. Cette ambiance de l’Avent a quelque chose de spécial qui plane dans l’air. Cela ne résout pas tout, loin de là, mais c’est apaisant.
        Je suis très peu présente sur les réseaux ces dernières semaines, mais je passe quand même de temps en temps.
        Biz, cher John, et profite bien des moments de douceurs quand ils passent à ta portée.
        Amitié.
        Dom

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Bonsoir Dom,
          J’aime cette magie de Noël, et ces films nunuches. C’est comme ça. On n’en se refait pas.
          Bizzz et belle soirée
          Amitiés
          John

          Aimé par 1 personne

        2. Moi aussi 🙂 J’aime cette ambiance lumineuse et chaleureuse. Les marchés de Noël, les décorations, les cartes de vœux, les bricolages des enfants, les albums de Noël. Tout ça quoi !
          Profitons. Ça ne dure pas.

          Aimé par 1 personne

        3. ibonoco dit :

          Profitons, le temps est fugace en effet. Tout passe

          Aimé par 1 personne

        4. …en matière de film, comme chaque année à la même époque, je regarde au moins une fois et pour la ixième fois Love Actually 😊 Tout à fait dans l’ambiance 🎄💝

          Bonne journée, John !

          Biz de Dom

          Aimé par 1 personne

        5. ibonoco dit :

          Tiens, je ne connais pas ce film. Je vais le mettre dans l’ambiance.
          Belle soirée Dom.
          Bizzz
          John

          Aimé par 1 personne

        6. Ce film date de déjà quelques années (2003). Si tu le regardes, dis-moi ce que tu en penses. Cela m’intéresse 🙂
          Un max de sérénité et de joie pour toi, John.
          Biz de Dom

          Aimé par 1 personne

        7. ibonoco dit :

          Je le programme. Je vais voir sur les plateformes s’il est proposé.
          Ce week-end : un peu de sérénité, merci Dom ☀️

          Aimé par 1 personne

        8. Paix et sérénité, à toi 🙂 A bientôt John !

          Aimé par 1 personne

        9. ibonoco dit :

          Bizzz Dom et à bientôt

          Aimé par 1 personne

        10. Hello John ! Par une curieuse coïncidence, le film Love Actually passe ce soir (11.12) sur TF1 🙂
          Si tu vois le message à temps…

          J’aime

        11. ibonoco dit :

          Merci pour l’info, je suis devant TF1. Le message a été vu a temps. 😀😀

          Aimé par 1 personne

        12. Cool ! Bonne soirée, John 🙂

          Aimé par 1 personne

        13. ibonoco dit :

          J’ai vu le film. Un très bon film de Noël, et qu’elle brochette d’acteurs ! Merci Dom. J’ai passé une très bonne soirée.

          Aimé par 1 personne

        14. Contente que cela t’ait plu 🙂 C’est un film que j’ai découvert par hasard, il y a une dizaine d’année, et depuis, chaque année, il fait partie de mes petits plaisirs de l’Avent.
          Bonne semaine à toi, John !
          Biz et à bientôt.
          Dom

          Aimé par 1 personne

        15. ibonoco dit :

          J’ai passé un très bon moment.
          Bizz Dom
          Passe une bonne semaine également.
          Amitiés John

          Aimé par 1 personne

  5. Kam Ran dit :

    morceau merveilleux

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s