How can I say goodbye to you?

le

 

 

 

   AVANT L’ADIEU

                      I

Alors c’est vrai ? Tu t’en iras ?
Vois-tu cela me semble drôle…
Quoi ! Je n’aurai plus ton épaule
Comme appui quand je serai las !

Gaiement tu chanteras là-bas :
La vie, après tout n’est qu’un rôle.
… Tel un prisonnier dans sa geôle
Discret je pleurerai tout bas…

Peu à peu j’oublierai sans doute
Pour guetter longtemps sur la route
Il faudrait croire au vieil amour…

Et mon cœur las de son tumulte
Sera comme un temple sans culte
– Triste – où défaillerait le jour.

 

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry (29 juin 1900 – disparu en mer en mission le 31 juillet 1944), Avant l »adieu (I) in Du vent, du sable et des étoiles, œuvres complètes, Quarto Gallimard, Éditions Gallimard, 2018, p.77. Ce poème de jeunesse de Saint-Exupéry a écrit en 1919. Saint-Exupéry est également est un pilote célèbre de l’aviation française, écrivain, poète et reporter français. Il a notamment écrit et publié Vol de nuit, Pilote de guerre, le Petit Prince, et des poèmes dont Sonnet. Il a également dessiné les illustrations de certaines de ses œuvres…

 

 

 

   BEFORE THE ADIEU

                     I

So it’s true? You’ll go away?
You see, it seems funny to me…
What! I won’t have your shoulder
As a support when I’m tired!

Merrily thou shalt sing there:
Life, after all, is only a role.
… Like a prisoner in his jail…
Discreetly I’ll cry softly…

Little by little I’ll probably forget
For long lookouts on the road
You’d have to believe in old love…

And my heart weary of his tumult
Will be like a temple without worship
– Sad – where the day would fail.

 

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, Comte de Saint-Exupéry (29 June 1900 – disappeared at sea on a mission on 31 July 1944), Avant l »adieu (I) in Du vent, du sable et des étoiles, œuvres complètes, Quarto Gallimard, Éditions Gallimard, 2018, p.77. This youthful poem by Saint-Exupéry was written in 1919. Saint-Exupéry is also a famous French aviation pilot, writer, poet and reporter. He wrote and published Vol de nuit, Pilote de guerre, le Petit Prince, and poems including Sonnet. He has also drawn the illustrations for some of his works…

 

 

 

24 commentaires Ajouter un commentaire

  1. SIMO COPIER COULER FAMILLES COPIER COULER dit :

    AIME OK BISOUX SALUT 😉

    Aimé par 3 personnes

  2. Edmée dit :

    C’est triste de cette tristesse que l’on aime amplifier quand on est jeune… Mais c’est joli et sincère…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’était les premières armes poétiques de notre célèbre aviateur. Comme le disait une autre chanson : « il avait 18 ans (ou 19 ici) ». La jeunesse nous donne cette sincérité et ce premier apprentissage de la douleur liée au chagrin d’amour.

      J'aime

  3. Harleyte dit :

    De saint Exupéry, ce que je connais le plus, c’est « le petit prince » qui a bercé mon adolescence 🙂

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Ses poèmes sont des oeuvres de jeunesse peu connues. A présent, tu en connais un peu plus 😊.

      Aimé par 1 personne

  4. L’amour est agonie quand séparation il y a…
    Les poètes savent trouver les mots pour l’exprimer.
    Belle journée John et bon début de weekend

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je vois que tu as su trouver également les mots, les mots justes, ceux du poètes.
      D’une façon générale, je me demande s’il n’est pas plus aisé d’écrire sur ses chagrins que ses joies.
      Belle journée Marie.
      John

      J'aime

      1. C’est une des grandes questions qui revient en boucle John.
        Je crois que c’est plus simple. La joie on la vit. Le chagrin on tente de l’exorciser!

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          C’est assez bien vu. Le chagrin s’exorciserait notamment par l’écriture.

          Aimé par 1 personne

  5. Je ne connaissais pas ce poème de jeunesse de St Exupéry. Merci ! Il est plus facile en effet de mettre en poésie la tristesse que la joie. Bon après midi John. Amitiés.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Catherine,
      C’est un peu le constat que je fais et c’est vrai en ce qui me concerne.
      Bon après-midi
      John

      Aimé par 1 personne

  6. This is fascinating! Thanks for sharing.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci. Antoine de Saint-Exupéry est un grand écrivain. Ses poèmes de Jeunesse sont peu connus.

      Aimé par 1 personne

  7. Merci John.
    Je découvre la poésie de Saint-Exupéry ; c’est attendrissant un si jeune homme en peine d’amour.
    Bonne soirée
    Amitiés
    Manouchka

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Manouchka,
      Un jeune homme qui a tenu toutes ses promesses en littérature. J’aime beaucoup sa façon d’écrire. Même dans ses romans, il y a de la poésie.
      Bonne soirée

      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  8. Qu’il est beau ce poème de Saint-Exupéry, il avait tout les talents cet homme. Je l’admire beaucoup. Je te souhaite un excellent weekend John 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Frédéric,
      Saint-Exupéry est estimable à plus d’un point de vue. 😊 Il est bon de faire vivre sa mémoire et ses textes, chacun à notre manière.
      Bon week-end
      John

      Aimé par 1 personne

  9. colettedc dit :

    Une découverte, pour moi, John, que cette poésie !!! Merci et bon week-end tout entier !
    Amitiés♥

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Aujourd’hui, je mettrai en ligne la deuxième partie de de poème.
      Bon week-end tout tout entier 😊
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  10. Solène Vosse dit :

    Bonsoir John et merci pour la decouverte. Saint Ex le pilote poète, oui je découvre…. De lui, je ne connaissais que Vol de nuit, Terre des hommes, qq bios, et surtout surtout « Le petit prince » qui est un de mes livres doudous ( de chevet)
    « Du vent, du sable et des étoiles » ( quel beau titre !), ça me tente du coup. Ce sont des poèmes tous écrits pour Loulou, Louise de Vilmorin, non ?
    Je vais au billet suivant. A tt de suite, donc.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Solène,
      Effectivement, ce sont ses poèmes écrits pour Loulou.
      Belle soirée.
      John

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s