Un amour trop discret pour Serge ?

le

Serge Gainsbourg

L’AMOUR CACHE – SONNET D’ARVERS

Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu :
Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Hélas ! j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d’amour élevé sur ses pas.

À l’austère devoir, pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle
 » Quelle est donc cette femme ?  » et ne comprendra pas

Traduction approximative

HIDDEN LOVE – SONNET D’ARVERS

My soul has its secret, my life has its mystery,
An eternal love in a conceived moment:
The evil is hopeless, so I had to keep it quiet,
And whoever did it never knew anything about it.


Alas! I will have passed by her unnoticed,
Always by his side, yet lonely.
And I will have done my time on earth until the end,
Not daring to ask for anything and not having received anything.


For her, even though God made her sweet and tender,
She follows her path, distracted and without hearing
That whisper of love raised in his footsteps.


To austere duty, piously faithful,
She will say, reading these verses filled with her
« Who is this woman? » and will not understand.

Alexis-Félix Arvers, dit Félix Arvers (1806 – 1850) est un poète et dramaturge français, célèbre pour son Sonnet repris supra. Il est l’un des poèmes les plus populaires de son époque. Ce sonnet sera chanté par Serge Gainsbourg à ses débuts.

21 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Beau poème classique, bien mis en musique par Serge G.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Il a bien travaillé. Il avait une bonne oreille le coquin.
      Bonne journée

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank you… and good afternoon.
      John

      Aimé par 1 personne

  2. Jeanne Glaude dit :

    Il était un grand rêveur le beau Serge, je l’aimais bien

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Jeanne-Claude,
      Le beau Serge nous manque : ses textes, ses musiques, sa personnalité…
      Amitiés
      John

      J'aime

  3. Très joli et rêveur….

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie-Christine,
      Aujourd’hui, c’est un peu moins noir que d’autres jours.
      Bonne journée à, toi et bonjour à Agathe.
      Amitiés
      John

      J'aime

  4. Aw.. thank you so much for sharing.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank you too and good afternoon.

      Aimé par 1 personne

      1. My pleasure. Have a fabulous afternoon too!

        Aimé par 1 personne

  5. Denis Morin dit :

    Encore un « obcur », limpide, comme toi seul les mets en lumière !
    Merci John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Denis,
      Et bien je te remercie et te souhaite une bonne fin d’après-midi… Oui on s’en approche…
      Amitiés
      John

      J'aime

  6. Tu ne pouvais pas plus me consoler aujourd’hui. Je connais cette chanson depuis très longtemps et elle correspond à cette seconde où je t’écris.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      « Merci est un mot simple et c’est un très beau mot », alors je te dis merci, un grand merci. Ton commentaire est d’une grande sensibilité.
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  7. colettedc dit :

    Très bon, ce sonnet ! Je l’♥ aussi en chanson !
    Bon mercredi John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Bon mercredi à toi aussi.
      Amitiés
      John 😊

      Aimé par 1 personne

  8. princecranoir dit :

    Serge savait trouver les notes mais aussi les très beaux mots des autres pour les sublimer à sa manière. Il n’est plus là mais les mélodies restent et nos sanglots longs n’y pourront rien changer.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’était un artiste complet et d’un immense talent. Avec lui, nous quittions la rive du quotidien et partions à la dérive.

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s