Il est temps… Jim

 

 

TAKE IT AS IT COMES
Le temps de vivre, le temps de mentir,
le temps de rire, le temps de mourir.

Vas-y doucement, prends-le comme ça vient.
Ne précipite rien si tu veux que ton amour dure.
Tu as trop voulu tout précipiter.

Le temps de marcher, le temps de courir,
le temps de décrocher tes flèches vers le soleil

Vas-y vraiment doucement, tu aimeras ça de plus en plus,
prends-le comme ça vient, spécialise-toi dans le plaisir.

 

 

Time to live, time to lie
time to laugh, time to die.

Take it easy, baby it as it comes,
Don’t move too fast if you want your love to fast.
You’ve been movin’ much too fast.

Time to walk, time to run,
time to aim your arrows at the sun.

Go real slow, you’ll like it more and more,
take it as it comes, specialize in havin’ fun.

 

Jim Morrison (1943 – 1971) in Une prière américaine et autres écrits, Christian Bourgeois Editeur, collection 10 /18, traduit par Hervé Muller, édition bilingue, 1978.

12 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Il me semblait bien que je connaissais ce visage … 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, j’aime bien l’apercevoir de temps à autre.🙂

      Aimé par 1 personne

  2. colettedc dit :

    Oui, vas-y doucement et prends le temps de vivre en profondeiur ce que tu as à vivre ; c’ est fou, tout ce qui te restera d’heureux souvenirs à raconter. Ce sera une joie de vivre !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui Colette, on en ressent des choses. Alors, autant les partager
      Bonne journée 🙂

      Aimé par 1 personne

  3. Écrirature dit :

    Avant qu’il ne soit trop tard il faut prendre le temps de prendre le temps….

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, tu as raison. Et j’essaie mais je n’y arrive pas toujours. Mais j’essaie.

      Aimé par 1 personne

  4. princecranoir dit :

    Très beau poème du roi lézard qui chante et siffle à nos oreilles. Accompagné d’une sublime photo période période profonde et gorge chaude pour ôde la L. A. Woman. Aux Portes de notre paradis. 😃

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, le roi lézard est toujours là.

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s