(Réédition)

 

Inventaire des choses bonnes pour ma santé…

Je veux voyager au bout de la nuit, voir tout le monde, la terre, le ciel, la mer… et les étoiles, surtout les étoiles. Je veux voyager loin, très loin, plus loin que l’horizon et la promesse de demain. Je veux aller du côté de chez toi, entrer dans ta chambre et te déshabiller sans te regarder. Je veux voyager au bout de tes lèvres, voir le plaisir dans tes yeux, entendre le souffle de ta voix quand tu me murmures tes incantations…

Je veux voir la télé depuis la rue, sur le trottoir, le soir, comme tous tes voisins, par la fenêtre de ta maison, sous le soleil de l’éclairage public, en 1974. Je veux me rappeler cette rue, le numéro 7 de cette calle et toutes ces personnes qui attendent la nuit pour s’éveiller et respirer un peu d’air tiède. Ça sent la clope, un mélange épais de tabac blond et brun. Ça parle fort en se raclant la gorge. Ça crie, ça piaille, ça rigole. Ça vit, putain ça vit !

Je veux sentir le parfum du figuier, des orangers et des citronniers chatouiller mes narines. Je veux sentir l’odeur de la terre chaude. Je veux sentir les rayons de l’été se poser sur ma peau pour la réconforter. Je veux sentir le sel me mordre les mollets quand mes pieds sont recouverts par la vague. Je veux « Sous les pavés, la plage ! ». Je veux la plage, son sable blanc qui colle à la peau, « l’écume des jours » et son eau salée. Je veux faire une bonne sieste bien à l’abri des ultraviolets sous mon parasol.

Je veux tout ! Je veux tout ce que l’on peut vouloir et que l’on ne voit pas encore. Je veux encore entendre le chant des grillons qui dansent toute la nuit sous mon lit. Je veux m’assoupir avec le bruit des feuillages bercés par la brise quand je suis allongé – les yeux fermés – au fond de mon jardin. Je veux m’assoupir dans tes bras et attendre le matin. Je veux m’assoupir dans la paix de nos corps et l’esprit de nos lois. Je veux tout !

John Ibonoco

 

Inventory of things that are good for my health…

I want to travel at the end of the night, to see everyone, the earth, the sky, the sea… and the stars, especially the stars. I want to travel far, far, far beyond the horizon and the promise of tomorrow. I want to go to your side of the house, go into your room and undress without looking at you. I want to travel to the tip of your lips, to see the pleasure in your eyes, to hear the breath of your voice when you whisper your incantations to me…

I want to watch TV from the street, on the sidewalk, in the evening, like all your neighbours, through your house window, under the sun of the street lights, in 1974. I want to remember this street, number 7 on this street (calle) and all those people waiting for the night to wake up and breathe a little warm air. It smells like cigarettes, a thick mixture of blond and dark tobacco. It’s talking loud as it clears its throat. It screams, it squeals, it giggles, it laughs. It’s alive, it’s fucking alive!

I want to feel the scent of fig, orange and lemon trees tickling my nostrils. I want to feel the smell of warm earth. I want to feel the summer rays landing on my skin to comfort it. I want to feel the salt biting my calves when my feet are covered by the wave. I want to « Under the cobblestones, the beach! ». I want the beach, its white sand that sticks to my skin, the « foam of days » and its salt water. I want to take a good nap well away from the ultraviolet rays under my parasol.

I want it all! I want everything that you can want and that you can’t see yet. I still want to hear the crickets singing and dancing all night long under my bed. I want to fall asleep to the sound of the leaves rocking in the breeze when I lie down – with my eyes closed – at the bottom of my garden. I want to fall asleep in your arms and wait for the morning. I want to fall asleep in the peace of our bodies and the spirit of our laws. I want it all!

John Ibonoco