Who dares to love, who dares to say?

U2 – With Or Without You

« Si je me suis trompé en disant : je t’aime, je préfère avoir dit je t’aime. On ne me fera pas envier celui qui a eu raison sans aimer. »

Philippe Léotard, le 28 août 1998

SANS MOI

Mon chant profond,
Ma tombe heureuse,
N’oublieront pas mon frémissement,
Qui buvait son souffle aux racines,
A l’extrémité de la longue douleur,
De renvoyer son seul témoin.

Qui ose aime, qui ose dire… ?
Qui dira quoi de qui ?
Sans moi !
Sans mon oubli invraisemblable !
Ma faute fraternelle, et si drôle,
Qu’on finit par croire à la fin !

On écrit : fin, parce qu’elle n’existe pas ;
Comme on dit : mort, en insulte à la vie,
Quand on n’en est pas digne.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp.115, est un acteur, poète et chanteur français.

U2 – With Or Without You

« If I was wrong in saying I love you, I prefer to have said I love you. I will not be made to envy the one who was right without loving. »

Philippe Léotard, August 28, 1998

WITHOUT ME

My deep singing,
My happy grave,
Will not forget my shudder,
Who drank his breath at the roots,
At the extremity of the long pain,
To send back his only witness.

Who dares to love, who dares to say?
Who will say what of whom?
Without me!
Without my unbelievable forgetfulness!
My fraternal fault, and so funny,
That we end up believing in the end!

We write: end, because it does not exist;
As they say: death, as an insult to life,
When we are not worthy of it.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp.115, est un acteur, poète et chanteur français.

14 commentaires Ajouter un commentaire

  1. gibulène dit :

    Il avait quelque chose d’attachant……… Bon w-end John j’aime bcp U2

    Aimé par 4 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Hélène,
      Ah ! U2, une période magnifique.
      Bises Hélène
      Amitiés
      John

      Aimé par 3 personnes

  2. marie dit :

    Bonjour John, un homme de coeur, écorché vif, terriblement attachant. Bisous bon après-midi MTH

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Mari,
      C’est la 20ieme année de sa mort. Un écorché vif c’est certain. Un grand acteur et un vrai poete.
      Bisous Marie
      John
      ,

      Aimé par 3 personnes

  3. Beau texte, émouvant!

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Léonard était très touchant à sa façon. J’aimais beaucoup. D personnage un brin torturé, vivant.

      Aimé par 2 personnes

  4. NINA dit :

    Mourir pour mieux renaître !!!

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Nina,
      C’est une façon de voir que l’on adopte souvent au cours de notre vie. En passant d’une étape à une autre, en acceptant de grandir, de mûrir…

      Aimé par 2 personnes

  5. pmmahahead dit :

    Great Poem. Thank you for sharing this.

    Grand poème. Merci de partager ceci.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      You are welcome 🙂

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’était un être entier.

      Aimé par 3 personnes

  6. colettedc dit :

    Un homme de 💗 ; un homme qui a aimé !
    Bonne soirée John,
    Amitiés 😘

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oh que oui. Léotard était certes un écorché mais un écorché parce qu’il avait un coeur, un coeur qui vibre, qui ressent, aime et souffre.
      Beau mardi Colette 😀
      John

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s