The footprint of life

le

UN LOUP

Le jour m’étonne et la nuit me fait peur
L’été me hante et l’Hiver me poursuit


Un animal sur la neige a posé
Ses pattes sur le sable ou dans la boue
Ses pattes venues de plus loin que mes pas
Sur une piste où la mort
A les empreintes de la vie.

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand,  Les Editions de Minuit (1942),  1993, pp.67, est un célèbre poète français dadaïste puis surréaliste et engagé auprès du Parti communiste français.

 

ONE WOLF

The day amazes me and the night frightens me…
Summer haunts me and Winter chases me…
An animal on the snow posed
His paws on the sand or in the mud
His paws came from farther away than my footsteps
On a trail where death
Has the footprints of life.

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand, Les Editions de Minuit (1942), 1993, pp.67, is a famous French Dadaist poet, then surrealist and committed to the French Communist Party.

18 commentaires Ajouter un commentaire

    1. ibonoco dit :

      Oui porteur d’espoirs et de vie

      J'aime

  1. juliette dit :

    les méchants loups ne sont pas ceux que l’on croit et que l’on craint , ils sont humains …

    Bise 😉

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      Les vilains 😁
      Bises Juliette
      John

      Aimé par 1 personne

  2. Et pour rester sur le thème des loups, après la très belle chanson de Reggiani, il y a aussi « le Lloup des steppes », roman de Hermann HESSE !
    Bonne journée, John.

    Aimé par 3 personnes

    1. ibonoco dit :

      Oui c »est un magnifique roman qui m’a marqué pendant des années. Un livre où le fantastique émerge dans le réel.
      Bonne journée Jean-Louis
      John

      J'aime

    1. ibonoco dit :

      Merci et bonne soirée

      J'aime

    1. ibonoco dit :

      Merci et bonne journée

      J'aime

  3. gibulène dit :

    j’aime bien l’idée que la mort a les empreintes de la vie. Bonne soirée John

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Hélène,
      C’est une très magnifique trouvaille de l’auteur. De la poésie à l’état pur. J’adore ce genre de « construction » qui donne naissance à du sens.
      Belle journée dans le CHUD
      John

      J'aime

  4. Christian dit :

    J’ai bien aimé le texte d’autant qu’il se confronte à sa propre opposition, je le trouve beau. Merci
    Bonne soirée John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Christian,
      Bonne journée à toi (avec un peu de retard).
      John

      J'aime

  5. colettedc dit :

    Le jour / la nuit
    L’été / l’hiver
    La vie / la mort :
    De belles images parlantes.
    Bonne soirée John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Colette,
      Éluard me surprend encore même si aujourd’hui, je le lis beaucoup moins.
      Belle soirée
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s