(Réédtion du 17 mai 2019)

EPILOGUE

Et moi, je m’emporte
Contre les vents mauvais
Qui blessent ton cœur
D’une langueur monotone.
Pourquoi tant de sanglots longs
Et tous ces violons ?

Les jours anciens appartiennent au passé
A la tristesse et aux joies d’un passé révolu
Qui gémit pour se faire écouter.
Et l’heure sonne et l’heure sonne…
Laissons-la s’enrouer !
Et que Dieu me pardonne.

Mais tu es parti,
Comme tu l’avais dit,
Emporté par les vents mauvais
Et tous ces violons monotones,
Deçà, delà pareil à la feuille morte,
Deçà, delà pareil à une âme morte.

Maintenant il ne reste rien
Même dans l’air du soir
Rien que le silence d’un temps présent,
Sans espoir ni regard,
Passé pour ceux qui restent
Au détour d’une belle histoire.

Et sur une tombe aigrie
Par les pleurs des amis
D’un jour et d’une vie
On peut voir à la tombée de la nuit
Parfois, quand le temps est humide
Un être danser la javanaise.

Ibonoco  (d’après Chanson d’automne de Paul Verlaine, et La javanaise de Serge Gainsbourg)

EPILOGUE

And I’m getting carried away.
Against bad winds
That hurt your heart
Of a monotonous languor.
Why are there so many long sobs
What about all these violins?

The old days are over
To the sadness and joys of a bygone past
Who moans to be listened to.
And the time has come and gone…
Let’s let it roll!
And may God forgive me.

But you left,
Just like you said,
Carried away by bad winds
And all these monotonous violins,
Below, beyond like the dead leaf,
Below, beyond like a dead soul.

Now there’s nothing left.
Even in the evening air
Just the silence of a present time,
Without hope or glance,
Past for those who stay
In the course of a beautiful story.

And on a bitter grave
By the crying of friends
Of a day and a life
We can see at nightfall
Sometimes, when the weather is wet
A man dancing « La javanaise »

Ibonoco  (based on Chanson d’automne by Paul Verlaine, and La javanaise by Serge Gainsbourg)