Our House

 

 

NOTRE MAISON

Père porte son habit du dimanche
Maman est fatiguée, elle a besoin de repos.
Les enfants jouent en bas.
La soeur soupire dans son sommeil
Frère a un rencard à tenir.

Il ne peux pas rester dans le coin

Notre maison, au milieu de notre rue
Notre maison, au milieu de notre…

Notre maison a une ambiance chaleureuse
Il se passe toujours quelque chose
Et c’est généralement assez bruyant
Notre mère est si fière de sa maison
Rien ne la ralentit jamais
Et un désordre n’est pas permis

Notre maison, au milieu de notre rue
Notre maison, au milieu de notre…
Quelque chose te dit que tu dois t’en éloigner.

Père se lève tard pour aller travailler

Maman doit repasser sa chemise.
Puis elle envoie les enfants à l’école
Il les voit partir avec un petit baiser
C’est elle qui va leur manquer.
De bien des façons

Je me souviens avant, quand tout était vrai, et quand
nous avions du bon temps, du si bon temps, du si joyeux temps
Et je me souviens comment nous gaspillions nos journées en jouant simplement
Alors nous disions que rien ne viendrait jamais entre nous deux, rêveurs

Notre maison était notre château et notre donjon.
Notre maison, au milieu de notre rue

Notre maison, c’était là qu’on dormait.
Notre maison, au milieu de notre rue
Notre maison, au milieu de notre rue

Madness est un célèbre groupe de ska anglais du nord de Londres fondé en 1976. Aujourd’hui, plus de quarante après, ils continuent de se produire.

 

 

OUR HOUSE

Father wears his Sunday best
Mother’s tired she needs a rest
The kids are playing up downstairs
Sister’s sighing in her sleep
Brother’s got a date to keep

He can’t hang around

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our …

Our house it has a crowd
There’s always something happening
And it’s usually quite loud
Our mum she’s so house-proud
Nothing ever slows her down
And a mess is not allowed

Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our …
Something tells you that you’ve got to get away from it

Father gets up late for work

Mother has to iron his shirt
Then she sends the kids to school
Sees them off with a small kiss
She’s the one they’re going to miss
In lots of ways

I remember way back then when everything was true and when
We would have such a very good time such a fine time
Such a happy time
And I remember how we’d play simply waste the day away
Then we’d say nothing would come between us two dreamers

Our house, was our castle and our keep
Our house, in the middle of our street

Our house, that was where we used to sleep
Our house, in the middle of our street
Our house, in the middle of our street

 

Madness is a famous English ska group from North London founded in 1976. Today, more than forty years later, they continue to occur

27 commentaires Ajouter un commentaire

  1. gibulène dit :

    On chante souvent machinalement sans chercher ce qui se dit dans les chansons ! il y a presque un décalage entre le rythme et le contenu, mais ça c’est tout eux ! bonne soirée John

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Hélène,
      Je m’aperçois que ce n’est pas le texte que je voulais publier aujourd’hui. Une belle erreur.
      Bon, ce n’est pas grave. Je vais voir si le lien musical est présent.

      J'aime

    2. ibonoco dit :

      Bonsoir Hélène,
      Je m’aperçois que ce n’est pas le texte que je voulais publier aujourd’hui. Une belle erreur.
      Bon, ce n’est pas grave. Je vais voir si le lien musical est présent.
      Amities
      Et bonne soirée
      John

      J'aime

  2. Quel beau texte John, où je ressens de la tristesse … Si je lis entre les lignes j’entends Père et maman. Maman fatiguée, maman qui manquera, sans doute la reine de ce château … Quand elle est partie, le château est il devenu si triste et vide qu’il a fallut partir ?
    Amitiés sincères John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Catherine,
      Je te remercie. Ce texte n’est pas de moi mais du groupe Madness. C’est un beau texte en effet.
      Cet article a été publié trop tôt par erreur. Je viens de le compléter un peu n’ayant pas accès à mon ordinateur.
      Belle soirée
      Amities
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Ah effectivement, sans la référence ce n’était pas évident …

        Aimé par 1 personne

  3. juliette dit :

    j’aime cette chanson et Madness ( vu en concert et je dansais même le ska, John😎 )

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      De cela j’en étais certain 😊

      J'aime

  4. C’est beau, je ne connaissais pas ce groupe, je ne suis pas une grande connaisseuse en cette matière!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie-Christine,
      C’est l’occasion de découvrir, et c’est une belle chose

      J'aime

  5. Bon bah, on va attendre d’avoir la musique qui va avec.
    J’aime bien Madness, Un pas derrière !
    Bonne soirée à toi, John.

    Aimé par 1 personne

      1. Bizarre, vous avez dit bizarre… J’ai toujours « source invalide »
        Si tu me dis le titre, j’irai l’écouter ailleurs…
        Belle soirée à toi, John.

        J'aime

  6. Qu’est ce que j’ai pu danser là dessus plus jeune. J’approche des quarante ans, ça fait remonter de beaux souvenirs. Passe un excellent weekend John 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Frédéric,
      Passe un bon week-end en musique et avec de la culture… dans tous ses états.
      John 😊

      Aimé par 1 personne

  7. Edmée dit :

    Je n’avais jamais écouté les paroles, il faut dire qu’autrefois je ne comprenais pas l’anglais et que depuis que je le comprends « I didn’t came across the song » 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Hé bien voilà Edmée Fiat Lux 😊😊

      J'aime

  8. Je me souviens de cette ‘ tune  »…elle a beaucoup tourné à la radio.
    Merci pour les paroles…
    Amitiés

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Madeleine,
      Cette chanson a quelque chose de sincère et vivant.
      Amities
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Oui…c’est vrai…Merci 🙂

        J'aime

        1. Je relis et l’histoire me fait penser à la chanson de Jean Ferrat ;  » On ne voit pas le temps passer  »….

          J'aime

  9. colettedc dit :

    Cette fois encore, je découvre ce groupe et cette chanson, John !
    Merci et bon week end,
    Amitiés♥

    J'aime

  10. Dominique dit :

    Je regrette souvent la traduction des chanson par rapport au rythme et à la mélodie. En ce qui concerne Madness je m’en fiche un peu, mais avec d’autres je suis souvent affligée… Il est vrai que l’on n’écrit pas une chanson comme un poème, elle a d’autres particularités.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Effectivement, une chanson ne se construit pas comme un poème et les musiciens ne sont forcément de bons poètes. La traduction joue aussi beaucoup. Ici, la chanson est simple mais elle a une âme.

      J'aime

  11. Dominique dit :

    Tiens, j’avais perdu un « s » en route.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci d’avoir retrouvé le S . 😊

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s