Louise, my sister Louise!

le

(Réédition du 12 novembre 2018)

 

 

CHANSON DES PRISONS

Quand la foule aujourd’hui muette,
Comme l’Océan grondera,
Qu’à mourir elle sera prête,
La Commune se lèvera.


Nous reviendrons foule sans nombre,
Nous viendrons par tous les chemins,
Spectres vengeurs sortant de l’ombre,
Nous viendrons nous serrant les mains.


La mort portera la bannière ;
Le drapeau noir crêpe de sang ;
Et pourpre fleurira la terre,
Libre sous le ciel flamboyant.

 

Louise Michel (1830-1905), in Chanson des prisons, mai 1871, institutrice, participa à la Commune de Paris, fut déportée en 1873 au bagne en Nouvelle-Calédonie, amnistiée en 1880. Jusqu’à sa mort, elle poursuivit ses activités de militante anarchiste ainsi que sa carrière d’écrivain.

Traduction  

 

JAIL SONG

When the crowd today is silent,
As the Ocean will roar,
That she’ll be ready to die,
The Commune will rise.

 
We will return crowded without number,
We will come by all the ways,
Avenging ghosts coming out of the shadows,
We’ll come and shake hands.

 
Death will bear the banner;
The black flag is a blood crepe;
And the earth will blossom in purple,
Free under the blazing sky.

 

.Louise Michel (1830-1905), in lo May 1871, teacher, participated in the Paris Commune, was deported in 1873 to prison in New Caledonia, amnestied in 1880. Until her death, she continued her activities as an anarchist activist and her career as a writer

24 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Une femme militante à cette époque c’était assez rare pour être souligné … Merci John 😊

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Exactement. Sa vie est un exemple en la matière. Elle l’a terminée en faisant des conférences dans toute la France.

      Aimé par 3 personnes

  2. iotop dit :

    Bon jour John,
    Pour info et si je peux me permettre il y a un blog fort intéressant sur le sujet de la commune : https://macommunedeparis.com/
    Et des nombreuses femmes participantes …
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Max-Louis pour l’information, j’apprécie. J’aime beaucoup cette partie de notre histoire. Savais-tu qu’il y avait également eu une Commune de Lyon ? avec Bakounine comme acteur si j’ai bon souvenir.
      John

      Aimé par 4 personnes

      1. iotop dit :

        Euh … je n’ai pas souvenir. Je note 🙂

        Aimé par 1 personne

  3. Gerdesilets dit :

    nous aussi nous avons nos rebelles , les patriotes de la révolte de 1837
    beaucoup furent pendus

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Gérard,
      Alors, je n’oublie pas d’avoir une pensée pour les rebelles de 1837.
      Louis Michel a su prendre le chemin de la révolte pour terminer par des messages de paix en passant par la case du bagne.
      Bonne journée Gérard
      John

      Aimé par 2 personnes

  4. On lit une telle conviction dans ces lignes de Louise Michel, une telle intensité farouche dans ce regard, c’est troublant. Merci John pour ce partage. Je te souhaite un excellent weekend 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Frédéric,
      Tu as raison. Louise Michel était une femme exceptionnelle. Tu peux lire ses mémoires, tu retrouveras cette intensité farouche.
      Belle soirée Frédéric 😊
      John

      Aimé par 1 personne

  5. pvcann dit :

    I’m surprised they weren’t executed as that was the era of punishment.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Good evening, A party was executed in Paris on the federated wall of the Père-Lachaise cemetery. The others were tried in Versailles and then either deported to prison in New Caledonia or executed. John

      Aimé par 1 personne

      1. pvcann dit :

        Thanks for that

        J'aime

  6. colettedc dit :

    Une femme engagée jusqu’au bout de sa vie !
    Bon dimanche, John,
    Amitiés♥

    J'aime

  7. Louise MICHEL est une des héroïnes du très beau « Dilili à Paris » de Michel LOCELOT (cf. mon blog).
    Très belle journée à toi, John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci et très beau dimanche à toi aussi. Et en musique…

      Aimé par 1 personne

  8. aruna3 dit :

    Wonderful Louise and her song.i admire her bravery.😊😊

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      She was a great lady who worked for justice and peace.

      Aimé par 1 personne

      1. aruna3 dit :

        I salute her.in the world the persons like her are lesser.🌹🌹🌹🌹

        Aimé par 2 personnes

  9. reality dit :

    The best of ‘Liberte, Egalite, et fraternite’; no? Wonderful multi-media; French dances betwixt my ears well- thanx for all you do 🙂 reality

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Of course, Louise Michel defended these values of the Age of Enlightenment

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s