Barbara, tell me!

le
DIS QUAND REVIENDRAS-TU ?

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti,
Tu m’as dit cette fois, c’est le dernier voyage,
Pour nos cœurs déchirés c’est le dernier naufrage,
Au printemps tu verras, je serai de retour,
printemps c’est joli pour se parler d’amour,
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et déambulerons dans les rues de Paris,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,

Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,
A voir Paris si beau dans cette fin d’automne,
Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne,
Je tangue, je chavire, comme la rengaine,
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne,
Ton image me hante, je te parle tout bas,
Et j’ai le mal d’amour et j’ai le mal de toi,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,

J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours,
J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour,
Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir,
Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrais ma route, le monde m’émerveille,
J’irais me réchauffer à un autre soleil,
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin,
Je n’ai pas la vertu des femmes de marin,

Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus…

 

 

Monique Andrée Serf, dite Barbara (1930 – 1997) est une auteure-compositrice-interprète française. Ses chansons et sa poésie sont devenue des classiques de la chanson française.

 

TELL ME WHEN WILL YOU COME BACK?
How many days ago, how many nights ago,
How long have you been gone?
You told me this time, it’s the last trip,
For our torn hearts this is the last shipwreck,
In the spring you’ll see, I’ll be back,
spring is a nice time to talk about love,
We will go and see together the gardens that have bloomed again,
And wander the streets of Paris,

Say, when will you be back?
Say, at least you know that,
That all the time that passes,
Doesn’t make up for it,
That all the time lost,
Doesn’t catch up anymore,

Spring has long since passed,
Crack dead leaves, burn wood fires,
To see Paris so beautiful in this late autumn,
Suddenly I get languid, I dream, I shiver,
I pitch, I capsize, like the song,
I go, I come, I turn, I turn, I drag myself,
Your image haunts me, I’m talking to you down,
And I’m sick of love and I’m sick of you,

Say, when will you be back?
Say, at least you know that,
That all the time that passes,
Doesn’t make up for it,
That all the time lost,
Doesn’t catch up anymore,

I may still love you, I may still love you,
No matter how much I love only you, no matter how much I love you with love,
If you don’t understand that you have to come back,
I’ll make both of us my best memories,
I would go back on my way, the world amazes me,
I’ll go warm up in another sun,
I am not one of those who die of grief,
I don’t have the virtue of a sailor’s wife,

Say, when will you be back?
Say, at least you know that,
That all the time that passes,
Doesn’t make up for it,
That all the time lost,
No longer catches up….

 

 

Monique Andrée Serf, known as Barbara (1930 – 1997) is a French singer-songwriter. His songs and poetry have become classics of French song

30 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Edmée dit :

    Que cette chanson était belle. Est toujours belle d’ailleurs!

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Edmée,
      J’aime penser à cette grande dame de la chanson française qu’était Barbara. Oui, c’est une très belle chanson.
      Beau dimanche
      John

      J'aime

  2. iotop dit :

    Bon jour John,
    Ce texte que je ne connaissais pas me touche particulièrement … si ce n’est le refrain comme l’ensemble des strophes …
    Bonne journée John,
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Max-Louis,
      C’est un texte poétique d’une grande finesse et délicatesse sur fond de tristesse.
      Bel après-midi Max-Louis
      John

      Aimé par 1 personne

  3. marie dit :

    Bonjour, une magnifique chanson, j’adore le chanteuse et cette chanson en particulier. Merci, je vais la chanter dans ma tête toute cette fin de journée car je la connais par coeur. Bon après-midi amicalement MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie
      Bel après-midi en chanson. Barbara appréciera de son lieu de repos.
      Amities
      John

      J'aime

  4. Quelle belle chanson, merci John de nous la rappeler !
    Très bon dimanche à toi !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci à toi d’apprendre et bon dimanche également. Il fait beau et bon et le vent n’y peut rien. 😊
      John

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci beaucoup 😊

      J'aime

    1. ibonoco dit :

      Bon dimanche Francine 😊😊

      J'aime

  5. Belle chanson, agréable à entendre!

    Aimé par 1 personne

  6. Merci John pour ce rappel ! Je me souvenais bien du refrain, je redécouvre les couplets si bien écrits.
    Agréable fin de journée à toi.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Catherine,
      Tu as raison, avec le temps l’on redécouvre le texte de cette chanson et plus généralement l’écriture de Barbara.
      Bonne fin d’après-midi

      Aimé par 1 personne

  7. Jeanne D'arc dit :

    Merci j adore cette chanson 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Belle fin de journée Jeanne et Merci.
      John 😊

      Aimé par 1 personne

  8. Magnifique et éternelle Barbara 🌹🎵🎶🎵🎶
    merci John 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je t’en prie.
      Belle soirée
      John

      Aimé par 1 personne

  9. roijoyeux dit :

    Une belle découverte, tu me fais comprendre ceux qui aiment Barbara !!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci, j’apprécie vraiment 😊😊..
      Belle soirée

      J'aime

  10. gibulène dit :

    quel texte ! et quelle chanteuse ! dire que j’ai mis plus de 6 decennies avant de l’apprécier ! je devais vraisemblablement manquer de maturité … bonne soirée John. Bises.

    J'aime

  11. colettedc dit :

    Merci John pour le partage de cette très belle chanson !
    Bon début de semaine,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bon lundi Colette,
      En douceur et tranquillité de l’esprit
      Amities
      John

      Aimé par 1 personne

  12. Doree dit :

    I really enjoyed this, thank you 😊.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank you Doree 😊

      Aimé par 1 personne

  13. Merci John pour ce partage d’une  » Grande  » ….
    Merci d’avoir mis les paroles…!
    Mes amitiés
    Manouchka

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Manouchka,
      C’est un plaisir…
      Belle soirée
      Amities
      John

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s