The night is coming down

IMG_20180728_221705_HHT.jpg

 

 

LA NUIT DESCEND

La nuit descend
On y pressent
Un long un long destin de sang

Guillaume Apollinaire pour Geneviève Marguerite Marie-Louise de Pillot de Coligny, dite Louise de Coligny-Châtillon, surnommée Lou.

Guillaume Albert Vladimir Alexandre Apollinaire de Kostrowitzky1, dit Guillaume Apollinaire (1880 – 1918), in Ombre de mon amour, 1947, Poèmes à Lou, 1955, est un célèbre poète et écrivain français d’origine polonaise née à Rome en Italie. Il mourra à Paris le 9 novembre 1918 de la grippe espagnole, et sera déclaré mort pour la France en raison de son engagement durant la guerre.

THE NIGHT IS COMING DOWN

The night is coming down
You can feel there
A long a long destiny of blood

Guillaume Apollinaire for Geneviève Marguerite Marie-Louise de Pillot de Coligny, known as Louise de Coligny-Châtillon, nicknamed Lou.

Guillaume Albert Vladimir Alexandre Apollinaire de Kostrowitzky1, known as Guillaume Apollinaire (1880 – 1918), in Ombre de mon amour, 1947, Poèmes à Lou, 1955, is a famous French poet and writer of Polish origin born in Rome, Italy. He died in Paris on 9 November 1918 from the Spanish flu, and was declared dead for France because of his involvement during the war.

 

19 commentaires Ajouter un commentaire

  1. iotop dit :

    Bon jour John,
    A la racine du mot Lou voit l’encre … éponger sa vie au marquage d’une éternité .. humaine …
    Max-Louis

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Max Louis,
      Lou a marqué le sieur Guillaume de son encre pour l’éternité.

      Aimé par 2 personnes

  2. princecranoir dit :

    C’est de l’acrostiche de barbelés. Ça vous griffe la mémoire à jamais.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      De barbelés d’obus et de poudres.

      Aimé par 2 personnes

  3. Gerdesilets dit :

    aurait pu s’appliquer à de nombreuse massacres
    comme Massacre de la Saint-Barthélemy
    Le Pogrom de Strasbourg
    et tant d’autres ?? 😦

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      A tous les massacres que l’on pressent Gérard ou les fins tragiques individuelles.

      Aimé par 3 personnes

  4. Les poèmes à Lou sont très beaux.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Le coeur d’Apollinaire a su parler.

      Aimé par 1 personne

  5. yann pbd dit :

    Merci de ces quelques vers

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Je vous en prie Yann. 😊

      Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Belle soirée 😊

      Aimé par 1 personne

  6. Il est mort à deux jours de l’armistice de 1918.. quel destin ! Excellente soirée John 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, et de la grippe Espagnole

      Aimé par 1 personne

  7. CHumain dit :

    Merci pour cette traduction, toujours welcome !

    Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s