Why did you go?

 

 

A CELLE QUI N’EST PLUS

Dans ce moment épouvantable,
Où des sens fatigués, des organes rompus,
La mort avec fureur déchire les tissus,
Lorsqu’en cet assaut redoutable
L’âme, par un dernier effort,
Lutte contre ses maux et dispute à la mort
Du corps qu’elle animait le débris périssable ;
Dans ces moments affreux où l’homme est sans appui,
Où l’amant fuit l’amante, où l’ami fuit l’ami,
Moi seul, en frémissant, j’ai forcé mon courage
À supporter pour toi cette effrayante image.
De tes derniers combats j’ai ressenti l’horreur ;
Le sanglot lamentable a passé dans mon cœur ;
Tes yeux fixes, muets, où la mort était peinte,
D’un sentiment plus doux semblaient porter l’empreinte ;
Ces yeux que j’avais vus par l’amour animés,
Ces yeux que j’adorais, ma main les a fermés !

 

Traduction approximative :

 

TO THE WOMAN WHO IS GONE.

In this terrible moment,
Or tired senses, broken organs,
Death with fury tears the tissues,
When in this terrible assault
The soul, by a last effort,
Fighting against his ills and fighting to death
From the body she animated the perishable debris;
In those awful moments when man is without support,
Where the lover flees the lover, where the friend flees the friend,
I alone, by shivering, I forced my courage
To put up with this frightening image for you.
From your last fights I felt the horror;
The lamentable sobbing passed through my heart;
Your eyes fixed, mute, where death was painted,
A softer feeling seemed to carry the imprint;
Those eyes I had seen through love animated,
Those eyes I loved, my hand closed them!

 

Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Chamfort (1741 – 1794) in Oeuvres complètes, 1812, est un poète, journaliste et moraliste français.

 

22 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Je ne connaissais pas ce côté poète de Chamfort (Nicolas, pas Alain).
    Merci de la découverte, et bonne journée à toi, John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Alain C. Tiens, cela me donne une idée pour un futur article.
      Bonne journée
      John 😊

      Aimé par 1 personne

      1. Sinon, dans la famille Chamfort, n’oublie pas Maxime, le fameux Maxime de Chamfort. 😉

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Il va falloir que je me penche sur la famille Chamfort

          Aimé par 1 personne

        2. Ne fais pas de recherche trop approfondie sur Maxime, ce n’est qu’un de mes jeux de mots pourris (règle n°1, ne jamais résister à un jeu de mot pourri), sur la fait que Chamfort est connu par son recueil de maximes.

          Aimé par 1 personne

        3. ibonoco dit :

          Et bien, j’aime bien cet humour. 😊

          Aimé par 1 personne

  2. Beau poème, très prenant dans l’évocation de la mort.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie-Christine,
      Cette disparition brutale sera le drame de sa vie.

      Aimé par 1 personne

  3. blackbonnie64 dit :

    Quand le hasard… j’avais lu ce poème lorsque ma mère est partie il y a huit ans.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour à toi.
      Malheureusement, c’est un poème taillé dans la peine et la souffrance de la séparation définitive. C’est un poème magnifique.

      J'aime

      1. blackbonnie64 dit :

        Nous sommes d’accord. C’est tellement simple et émouvant!

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Oui. Très émouvant 😊

          J'aime

  4. Dur et triste dans ce qu’il a de réalité !
    Amotiés John

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Catherine,
      Tu as raison : dur et triste et réel parce qu’il évoque avec émotion une situation vécue.
      Amitiés
      John 😊

      Aimé par 1 personne

  5. princecranoir dit :

    Sublime et funèbre.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      En quelques mots, de la belle poésie.

      Aimé par 1 personne

  6. Je ne connaissais pas. La dernière phrase est tragiquement belle.
    Merci John et belle soirée à toi !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Dom,
      C’est aussi ces derniers vers que j’ai trouvé magnifique.
      Une belle preuve d’amour au-delà de la mort.

      Aimé par 1 personne

  7. colettedc dit :

    Triste mais, si bon tout à la fois et si bien dit !
    Bon vendredi John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Voilà qui est aussi bien dit 😊
      Excellente journée
      Amitiés
      Jogn

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s