Elle est belle mon île !

 

A mon ami Paul…

 

 

LE TOUR DE L’ILE

Pour supporter le difficile
Et l’inutile
Y a l’ tour de l’île
Quarante-deux milles
De choses tranquilles
Pour oublier grande blessure
Dessous l’armure
Été, hiver,
Y a l’ tour de l’île
L’Île d’Orléans

L’Île c’est comme Chartres
C’est haut et propre
Avec des nefs
Avec des arcs, des corridors
Et des falaises
En février la neige est rose
Comme chair de femme
Et en juillet le fleuve est tiède
Sur les battures

Au mois de mai, à marée basse
Voilà les oies
Depuis des siècles
Au mois de juin
Parties les oies
Mais nous les gens
Les descendants de La Rochelle
Présents tout l’ temps
Surtout l’hiver
Comme les arbres

Mais c’est pas vrai
Ben oui c’est vrai
Écoute encore

Maisons de bois
Maisons de pierre
Clochers pointus
Et dans les fonds des pâturages
De silence
Des enfants…

 

Traduction approximative

 

THE TOUR OF THE ISLAND

To support the difficult
And the useless
There’s a tour of the island
Forty-two miles
Quiet things
To forget great wound
Under the armor
Summer, winter,
There’s a tour of the island
The island of Orléans

The Island is like Chartres
It’s high and clean.
With naves
With arches, corridors
And cliffs
In February the snow is pink
As the flesh of a woman
And in July the river is warm
On the flats

In May, at low tide
Here are the geese
For centuries now
In June
Gone the geese
But we people
The descendants of La Rochelle
Present all the time
Especially in winter
Like trees

But that’s not true.
Well, yes, it’s true.
Listen again

Wooden houses
Stone houses
Sharp bells
And in the bottom of the pastures
Of silence
Children….

 

Joseph Félix Eugène Leclerc, Félix Leclerc (1914 – 1988) est un auteur, compositeur, interprète, poète, écrivain, animateur de radio et de télévision, scénariste, metteur en scène et acteur québécois. Il s’est engagé également pour la souveraineté du Québec et pour la défense de la langue française.

 

28 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Denis Morin dit :

    Pour votre information, j’ai écrit le recueil de poèmes intitulé  »Félix Leclerc, l’homme et la poésie ».

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Denis,
      Je le lirai et saurai également à qui l’offrir.
      Belle journée Denis
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Denis Morin dit :

        Bonjour John. Merci beaucoup. Génial. Excellente journée. Denis

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          De rien Denis.

          Aimé par 1 personne

  2. C’est joli, on a envie de connaitre cette ile!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie-Christine,
      Allez hop, c’est parti ! Tous au Québec…
      Bel après-midi
      Amitiés
      John

      J'aime

  3. dandanjean dit :

    Merci, c’est une belle chanson

    Et si on veut continuer à la fredonner, voici la suite.
    Bonne journée

    Maisons de bois
    Maisons de pierre
    Clochers pointus
    Et dans les fonds des pâturages
    De silence
    Des enfants blonds nourris d’azur
    Comme les anges
    Jouent à la guerre
    Imaginaire, imaginons

    L’Île d’Orléans un dépotoir
    Un cimetière
    Parcs à vidanges, boîte à déchets
    U. S. parkings
    On veut la mettre en mini-jupe
    And speak English
    Faire ça à elle, l’Île d’Orléans
    Notre fleur de lyse

    Mais c’est pas vrai
    Ben oui c’est vrai
    Raconte encore

    Sous un nuage près d’un cours d’eau
    C’est un berceau
    Et un grand-père
    Au regard bleu
    Qui monte la garde
    Il sait pas trop ce qu’on dit
    Dans les capitales
    L’oeil vers le golfe ou Montréal
    Guette le signal

    Pour célébrer l’indépendance
    Quand on y pense
    C’est-y en France
    C’est comme en France
    Le tour de l’île
    Quarante-deux milles
    Comme des vagues les montagnes
    Les fruits sont mûrs
    Dans les vergers
    De mon pays

    Ça signifie
    L’heure est venue
    Si t’as compris

    Aimé par 4 personnes

    1. ibonoco dit :

      Merci pour cette suite à fredonner. 😊
      Cela va en ravir plus d’un

      Aimé par 1 personne

  4. J’ai visité, marché sur l’Île d’Orléans et tout au long de ce parcours j’ai porté, dans mon coeur, la poésie de Félix. J’ai pleuré en visitant sa maison. On as souvent dit qu’il est le père des québécois et je le considère aussi comme tel.
    Cette chanson que tu as partagée est une de celles qui m’émeut le plus parmi les chansons de Félix.
    Merci John pour cette délicatesse.
    Mes amitiés
    Manouchka

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Manouchka,
      Merci d’avoir partagé également tes émotions lors de la visite de l »Île d’Orléans.
      Quant à moi j’ai été ému par cette chanson et l’histoire de son auteur..
      Amitiés
      John 😊

      Aimé par 1 personne

  5. C’est beau ! Je le découvre grâce à toi. Merci John, excellent weekend 😊

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Frédéric.
      Très bon weekend également 😊

      Aimé par 1 personne

  6. colettedc dit :

    Oui, elle est belle notre île ; grandiose notre Ïle d’Orléans !!!
    Bon week-end John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Très bon weekend à toi
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  7. colettedc dit :

    … Île .. bien entendu …

    Aimé par 1 personne

  8. Matatoune dit :

    J’ai moi aussi parcouru l’Ile d’Orléans et visiter sa maison, son bureau et ses partitions. Félix Leclerc nous a fait découvrir le Québec après De Gaulle et son  » Vive le Québec libre » mais avec sa poésie incomparable. Pour moi la chanson qui m’émeut encore aujourd’hui c’est celle que chantaient Vigneault, Charlebois et Leclercq  » Quand les hommes vivront d’amour…. » Je crois que j’ai aimé le Canada , sans le connaître à l’époque à ce moment là !
    Bon weekend John et merci beaucoup pour ce moment plaisir !

    J'aime

    1. ibonoco dit :

      Je te remercie d’avoir partagé tes souvenirs et tes impressions. Tu as également apporté ta pierre à l’édifice en convoquant Vigneault et Charlebois, deux autres monstres de la chanson québécoise.
      Très bon week-end.

      J'aime

  9. Edmée dit :

    Je me souviens bien de ce chanteur, naturellement, et bizarrement je n’avais jamais vu à quoi il ressemblait (mais il est vrai qu’alors, on ne distribuait pas leurs photos tous azimuts… tout au plus sur la couverture d’un disque, et je n’en avais pas…).

    Merci pour ce beau choix!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Edmée,
      C’est toujours bien de redécouvrir des trésors du patrimoine francophone en matière de chanson.
      Amitié
      John

      J'aime

  10. Gerdesilets dit :

    il est des nôtres mais mis au monde par Édith Piaf qui a lancé sa carrière en France
    c,est seulement à son retour que ses pairs l’on reconnu

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Edith Piaf a été bien inspirée de croire en lui.

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s