POÈMES POUR LOULOU

Serge Gainsbourg – My Lady Heroïne

AURORE page 175 1921-1925

Lève-toi : les roseaux tremblent sur l’orient
Au coeur des roseaux bleus germent une fleur sauvage.
Le ciel comme un vieux mur tapissé de branchage
Sous les rayons grimpeurs s’éveille en souriant.

Le bassin peu à peu s’éclaire et te recueille
Fidèle, lavons-y les souvenirs impurs…
Comme des écoliers nous sauterons le mur
Et je te cueillerai le soleil dans les feuilles.

Aux branches des figuiers le voilà suspendu
Mûr déjà… c’est un fruit doux dont la pulpe se crève
Il verse autour de nous, comme un trop-plein de sève,
Sa lumière… Bois-le dans le ciel répandu,

Et tes lèvres seront plus chaudes que les vignes
Et mon désir sera beau comme un maraudeur
Et de tes eux surpris par mon regard vainqueur
Ton regard glisserait doux comme un vol de cygne.

Ah! nous avons joué longtemps dans l’herbe dense
Voici que nous rentrons graves. Retourne-toi.
Le soleil vers la terre immobile décroît
Et la terre pieuse accepte la semence.

Et nous ne savons pas dans quel pays d’amour
Ce grain d’orge a sacré le sillon des vallées
Et quelles moissons d’or longtemps renouvelées
Du beau soleil éteint monteront vers le jour.

Non… Mais je sais qu’en toi la vie auguste brûle,
Je sais que mon baiser était comme un soleil,
Que dans mes bras te voilà prise de sommeil,
Lasse comme la plaine après le crépuscule.

Ah ! qu’importe l’ennui d’hier puisque là-bas
La semence du ciel crève la vieille écorce
De la terre et que j’ai dans l’orgueil de ma force
Fécondé ta jeunesse au pays de mes bras.

(1921-1925)

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry (29 juin 1900 – disparu en mer en mission le 31 juillet 1944), in Du vent, du sable et des étoiles, œuvres complètes, Quarto Gallimard, Éditions Gallimard, 2018, p.175.
Saint-Exupéry est est un célèbre pilote de l’aviation française, écrivain, poète et reporter français. Il a notamment écrit et publié Vol de nuit, Pilote de guerre, le Petit Prince, et des poèmes dont Sonnet. Il a également dessiné les illustrations de certaines de ses œuvres…

POEMS FOR LOULOU

Serge Gainsbourg – My Lady Heroïne

AURORE page 175 1921-1925

Get up: the reeds tremble in the east
In the heart of the blue reeds sprouts a wild flower.
The sky like an old wall lined with branches
Wakes smiling under the climbing rays.

The basin gradually lights up and takes you in.
Faithful, let’s wash away impure memories…
Like schoolchildren we’ll leap the wall
And I’ll pluck the sun from the leaves.

From the branches of the fig trees it hangs
Ripe already… it’s a sweet fruit whose pulp is bursting
It pours around us, like an overflow of sap,
Its light… Drink it in the spreading sky,

And your lips will be warmer than the vines
And my desire will be beautiful like a marauder
And from your eyes surprised by my victorious gaze
Your glance would glide soft as a swan’s flight.

Ah! we’ve played long in the dense grass
Now we’re coming home. Turn round.
The sun decreases toward the still earth
And the pious earth accepts the seed.

And we know not in what land of love
This grain of barley hallowed the furrow of valleys
And what harvests of long-renewed gold
From the beautiful extinguished sun will rise to day.

No… But I know that in you august life burns,
I know that my kiss was like a sun,
That in my arms you are taken by sleep,
Weary as the plain after twilight.

Ah! what does yesterday’s boredom matter, since over there
The seed of heaven bursts the old bark
Of the earth, and in the pride of my strength
Impegnated your youth in the land of my arms.

(1921-1925)

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry (June 29, 1900 – disappeared at sea on a mission on July 31, 1944), in Du vent, du sable et des étoiles, œuvres complètes, Quarto Gallimard, Éditions Gallimard, 2018, p.175.
Saint-Exupéry is a famous French aviation pilot, writer, poet and reporter. His books include Vol de nuit, Pilote de guerre, Le Petit Prince, and poems including Sonnet. He also drew the illustrations for some of his works…