Il est arrivé en souriant – comme à son habitude –
Les dents bien blanches, le regard bleu-acier et pétillant,
Les cheveux courts, la barbe bien rasée,
La peau parfumée, soigneusement, méticuleusement,
C’est un carnassier ! un vrai ! sans foi ni loi…

Il est arrivé en souriant et il a voulu tout prendre.
Et il a volé les couleurs de ma vie, toutes les couleurs :
L’azur du ciel de l’été quand l’air est brûlant d’amour
Pour des nuits qui s’étirent en longueur jusqu’au petit matin
Sur des rayons légèrement orangé et rose d’un soleil encore timide…

Il est arrivé en conquérant mais… ce n’est qu’un voleur,
Un voleur d’âmes et de vies, l’obscurité est son amie.
Alors, subitement, il a éteint la lumière.
Alors, subrepticement, il a voulu éteindre ma lumière.
Et le beau temps a laissé place au noir, au gris, à la pluie…

 » Va ! Je te hais ! « 

John Ibonoco

He arrived smiling – as usual –
His teeth were white and his eyes were blue and sparkling,
His hair short, his beard well shaved,
The skin perfumed, carefully, meticulously,
He’s a carnivore! a real one! without faith or law…

He arrived smiling and he wanted to take everything.
And he stole the colors of my life, all the colors:
The azure of the summer sky when the air is burning with love
For nights that stretch out until the early morning
On the slightly orange and pink rays of a still shy sun…

He arrived as a conqueror but… he is only a thief,
A thief of souls and lives, darkness is his friend.
So, suddenly, he turned off the light.
Then, surreptitiously, he wanted to extinguish my light.
And the beautiful weather gave way to darkness, to grey, to rain…

« Go! I hate you! « 

John Ibonoco