« Nulla dies sine linea »

Horace

Candide

J’en suis à tant
Et tant d’adolescences,
Tant d’instants d’indécence,
Que le temps a perdu le droit de me cacher.

La nuit me fuit,
Le jour me chasse ;
Je me tasse ;
Je ne vaux pas mieux que ma vie.

Je voudrais retourner à l’âge de ma force,
La croisée de mes bras,
La fierté qu’ils avaient de s’ouvrir
A la faim, à l’envie,
A ma vie,
Cette putain à qui je dois des fleurs,
Qui ne tient plus qu’au bonheur ;
Ma vie, ma roulure,
A qui il en faut peu,
Pourvu que ce soit pur.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp.108, est un acteur, poète et chanteur français.

« Nulla dies sine linea »

Horace

Candide

I am at so many
And so much adolescence,
So many moments of indecency,
That time has lost the right to hide me.

The night flees from me,
The day drives me away;
I settle down;
I am no better than my life.

I would like to return to the age of my strength,
The crossing of my arms,
The pride they had to open
To hunger, to envy,
To my life,
This whore to whom I owe flowers,
Who only cares about happiness;
My life, my bitch,
To whom little is needed,
As long as it is pure.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp.108, is a French actor, poet and singer.