(Réédition)

« Quand l’amour nous prend au tripes, qu’il nous consume, qu’il ne sait plus s’il est torture, passion, joie, rires ou pleurs… Quand l’amour devient folie incrustée au plus profond de l’esprit, quand il nous ronge comme un acide au lieu de nous porter, il n’ y a alors plus rien à dire ni à faire sauf peut-être partir… »

John Ibonoco

L’amour nous déchirera

Quand la routine nous ronge,
Que les ambitions sont faibles
Et le ressentiment grand
Quand les émotions ne viennent pas
Nous changeons nos habitudes,
En prenant des chemins différents

Alors l’amour, l’amour nous séparera encore
Alors l’amour, l’amour nous séparera encore

Pourquoi la chambre est-elle si froide ?
Tu t’es tournée de ton côté
Est-ce que mon timing est si mauvais ?
Notre respect est si asséché
Mais il y a encore ce désir
Que nous avons gardé tout au long de nos vies

Alors l’amour, l’amour nous séparera encore
Alors l’amour, l’amour nous séparera encore

Gémis-tu dans ton sommeil ?
Tous mes échecs mis à jour
Il y a ce drôle de goût dans ma bouche,
Tandis que le désespoir s’installe
Est-ce que quelque chose d’aussi bien
Ne peut simplement plus fonctionner ?

Alors l’amour, l’amour nous séparera encore
Alors l’amour, l’amour nous séparera encore
Alors l’amour, l’amour nous séparera encore
Alors l’amour, l’amour nous séparera encore

Joy Division est un groupe de rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre, formé en 1976 par Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris et Bernard Sumner. Ce groupe s’inscrit dans le mouvement musical post-punkde la fin des années 70 et sera considéré comme étant à l’origine de la cold-wave. Ian Curtis, l’unique parolier de Joy Division, se suicidera par pendaison le 18 mai 1980. Le 27 juin, un mois après sa mort sort le single Love Will Tear Us Apart… De Joy Division naîtra le groupe New Order.

« Love Will Tear Us Apart est une chanson du groupe Joy Division, sortie en juin 1980, un mois après le suicide de Ian Curtis. Elle évoque la mort lente du couple du chanteur ainsi que son état d’esprit dépressif qui le conduiront au suicide en mai 1980″

 

 

« When love takes us in the gut, when it consumes us, when it doesn’t know if it is torture, passion, joy, laughter or tears… When love becomes madness embedded in the depths of the mind, when it eats away at us like acid instead of carrying us, there is nothing left to say or do except perhaps leave… »

John Ibonoco

Love Will Tear Us Apart

When routine bites hard,
And ambitions are low.
And resentment rides high,
But emotions won’t grow.
And we’re changing our ways,
Taking different roads.

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Why is the bedroom so cold?
Turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal,
That we’ve kept through our lives.

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Do you cry out in your sleep?
All my failings exposed…
Gets a taste in my mouth
As desperation takes hold.
Why is it something so good
Just can’t function no more?

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear up apart again.

Joy Division is a British rock band from Manchester, England, formed in 1976 by Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris and Bernard Sumner. The band is part of the post-punk music movement of the late 1970s and is considered to be at the origin of cold-wave. Ian Curtis, Joy Division’s sole lyricist, committed suicide by hanging on May 18, 1980. On June 27, one month after his death, the single Love Will Tear Us Apart is released… Joy Division’s band New Order is born.

« Love Will Tear Us Apart » is a song by the band Joy Division, released in June 1980, one month after Ian Curtis’ suicide. It evokes the slow death of the singer’s husband and wife and his depressed state of mind which led to his suicide in May 1980. »