If I told you things I did before…

le

« C’est ainsi… comme bien souvent… Il aura suffi d’un seul son rythmé et bien réchauffé par un minuscule rayon de soleil d’automne, après une matinée grise, pluvieuse, morose pour que nos pensées s’envolent vers un monde imaginaire, coloré, une époque située entre un passé révolu et des rêves depuis longtemps inachevés, un lieu hors du réel où nous retrouvons enfin, heureux, joyeux, insouciants et prenant le temps de parler à l’autre, de l’écouter et d’échanger sur tout et n’importe quoi… parce que l’on a tout simplement le temps, un temps qui s’évapore au contact des réminiscences d’antan ; « Turn on, tune in, drop out » and let’s go. »

John Ibonoco

JEUNES GENS

Peter Bjorn and John – Young Folks – 2006

Peter Bjorn and John – Young Folks – 2006

Si je te racontais les choses que j’ai faites auparavant,
Te disais comment j’étais autrefois,
Partirais-tu avec quelqu’un comme moi ?
Si tu connaissais mon histoire mot pour mot,
Avais toute mon histoire,
Partirais-tu avec quelqu’un comme moi ?

Je l’ai fait auparavant et j’en ai eu ma part,
Mais ça n’a mené nulle part
Je partirais avec quelqu’un comme toi
Peu importe ce que tu as fait,
Les gens avec qui tu te tenais
Nous pourrions rester ensemble et voir la fin de cette nuit

Et nous ne nous soucions pas de ces jeunes gens
Parlant du style des jeunes
Et nous ne nous soucions pas de ce vieilles gens
Parlant du style des vieux
Et nous ne nous soucions pas de leurs propres fautes,
Parlant de notre propre style
Tout ce dont nous nous soucions est de parler,
Parler, seulement toi et moi

Normalement, lorsque les choses sont allées aussi loin,
Les gens ont tendance à disparaître
Personne ne me surprendra, à moins que tu ne le fasses

Je peux voir que quelque chose se passe,
Les heures semblent disparaître
Toute le monde part; je suis toujours avec toi

Peu importe ce que nous faisons,
L’endroit où nous allons
Nous pouvons rester ensemble et voir la fin de cette nuit

Et nous ne nous soucions pas de ces jeunes gens
Parlant du style des jeunes
Et nous ne nous soucions pas de ce vieilles gens
Parlant du style des vieux
Et nous ne nous soucions pas de leurs propres fautes,
Parlant de notre propre style
Tout ce dont nous nous soucions est de parler,
Parler, seulement toi et moi

Et nous ne nous soucions pas de ces jeunes gens
Parlant du style des jeunes
Et nous ne nous soucions pas de ce vieilles gens
Parlant du style des vieux
Et nous ne nous soucions pas de leurs propres fautes,
Parlant de notre propre style
Tout ce dont nous nous soucions est de parler,
Parler, seulement toi et moi

Parler, seulement toi et moi

Parler, seulement toi et moi

Parler, seulement toi et moi

Peter Bjorn and John est un groupe de rock alternatif suédois fondé en 1999 par Peter Morén (chanteur, guitariste et harmoniciste), Björn Yttling (bassiste et claviériste), et John Eriksson (batteur et percussionniste). En 2007, le groupe connaîtra un succès international avec sa chanson Young Folks, tirée de leur album Writer’s Block (2006). C’est surtout la voix de la chanteuse suédoise Victoria Bergsman, du groupe The Concretes qui permettra à Peter Bjorn and John un tel succès.


« It’s like that… as it often is… A single rhythmic sound, warmed by a tiny ray of autumn sunshine, after a grey, rainy, gloomy morning, was enough for our thoughts to fly away to an imaginary, colorful world, a time situated between a bygone past and long unfulfilled dreams, a place outside of reality where we finally find ourselves, happy, joyful, carefree and taking the time to talk to each other, listen to each other and exchange on anything and everything. … because we simply have time, a time that evaporates in contact with the reminiscences of yesteryear; « Turn on, tune in, drop out » and let’s go. »

John Ibonoco

YOUNG FOLKS

Peter Bjorn and John – Young Folks – 2006

Peter Bjorn and John – Young Folks – 2006

If I told you things I did before
Told you how I used to be
Would you go along with someone like me?
If you knew my story word for word
Had all of my history
Would you go along with someone like me?

I did before and had my share
It didn’t lead nowhere
I would go along with someone like you

It doesn’t matter what you did
Who you were hanging with
We could stick around and see this night through

And we don’t care about the young folk
Talkin’ ’bout the young style
And we don’t care about the old folks
Talkin’ ’bout the old style too
And we don’t care about their own faults
Talkin’ ’bout our own style
All we care ’bout is talking
Talking only me and you

Usually when things has gone this far
People tend to disappear
No one will surprise me unless you do

I can tell there’s something goin’ on
Hours seems to disappear
Everyone is leaving I’m still with you

It doesn’t matter what we do
Where we are going to
We can stick around and see this night through

And we don’t care about the young folk
Talkin’ ’bout the young style
And we don’t care about the old folks
Talkin’ ’bout the old style too
And we don’t care about their own faults
Talkin’ ’bout our own style
All we care ’bout is talking
Talking only me and you

And we don’t care about the young folk
Talkin’ ’bout the young style
And we don’t care about the old folks
Talkin’ ’bout the old style too
And we don’t care about their own faults
Talkin’ ’bout our own style
All we care ’bout is talking
Talking only me and you

Talking only me and you

Talking only me and you

Talking only me and yo

Peter Bjorn and John is a Swedish alternative rock band founded in 1999 by Peter Morén (singer, guitarist and harmonica player), Björn Yttling (bassist and keyboardist), and John Eriksson (drummer and percussionist). In 2007, the band will have an international success with their song Young Folks, from their album Writer’s Block (2006). It is especially the voice of the Swedish singer Victoria Bergsman, of the group The Concretes which will allow Peter Bjorn and John such a success.

6 commentaires Ajouter un commentaire

  1. marie des vignes dit :

    Coucou John je fais un essai avec mon autre adresse mail, je viens de faire des essais avec d’autres personnes et je ne suis pas tombée sur cette horreur! je n’y comprends rien Bisous MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est ton adresse WordPress qui ne va pas.

      J’aime

  2. helenblunden dit :

    J’adore ce chanson et cette group. Je les ai vu en Melbourne! Leur concert était superb.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Cette chanson a quelque chose de frais, un brin naïf qui me plaît beaucoup : son rythme et la voix de la chanteuse, quelle voix !

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s