L’espoir du sang
L’espace du temps
L’espèce du rang
L’esprit de clan
L’esprit du vent
L’instant d’un chant…

…Puis tout un filet de sang suintant pour rien
Avec – juste – une danse à quatre temps pour les siens
Dans un rang mortellement long tel un reptilien
Et son cerveau évidé, isolé, sans son clan, sans rien !
Rien ! Rien de rien ! Le vide ! Du vent comme un chant !
Une prière peut-être ? Et puis plus rien !
Tu ne regretteras jamais rien !

Alors : « La nuit descend
On y pressent
Un long destin du sang »*

• * Guillaume Apollinaire

John Ibonoco

The hope of blood
The space of time
The species of the rank
The spirit of the clan
The spirit of the wind
The moment of a song…

…Then a whole trickle of blood oozing for nothing
With – just – a four-beat dance for his own
In a deadly long row like a reptilian
And his brain hollowed out, isolated, without his clan, without anything!
Nothing! Nothing of nothing! Emptiness! Wind like a song!
A prayer perhaps? And then nothing!
You will never regret anything!

Then: « The night descends
We can feel it
A long destiny of blood « *

• *Guillaume Apollinaire

John Ibonoco