» Chérie, j’ai toujours du vent dans le cœur.

C’est doux de t’écrire.

Je ne m’entends pas très bien avec ma petite maman : j’ai un caractère si terrible, tant d’ennuis, alors je fais de la peine sans le vouloir.

Je suis allé huit jours à Asuncion. Près d’Asuncion, à San Bernardino un petit lac d’été^* plein de jeunes filles.

Je n’ai pas du tout mené une vie de patachon. J’ai travaillé. J’ai presque fini mon bouquin.

Je pensais en regardant par la fenêtre que j’aimerais bien acheter un lac d’été.

Je le donnerais pour elle seule à une petite fille que je connais. Pour qu’elle s’y baigne. Alors mon petit lac deviendrait riche et merveilleux comme ces grandes coupes claires avec un seul poisson d’or.

Tu es plus belle que Greta Garbo, sois plus sage aussi.

Tonio« 

*  Le lac Ypacaraí, à quelque quarante kilomètres de la capitale paraguayenne.

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéry (29 juin 1900 – disparu en mer en mission le 31 juillet 1944). Saint-Exupéry est également est un pilote célèbre de l’aviation française, écrivain, poète et reporter français. Il a notamment écrit et publié Vol de nuit, Pilote de guerre, le Petit Prince, et des poèmes dont Sonnet. Il a également dessiné les illustrations de certaines de ses œuvres…

Consuelo de Saint-Exupéry, née Consuelo Suncín Sandoval (1901 – 1979) in Antoine de Saint-Exupéry et Consuelo de Saint-Exupéry, Correspondance (1930-1944), Editions Gallimard, 2021, est une écrivaine, journaliste, artiste peintre et sculptrice salvadorienne. En 1930, elle fera la rencontre d’Antoine de Saint-Exupéry dans les salons de l’Alliance française de Buenos Aires. Ils se marieront le 22 avril 1931 à Nice. Quand Antoine de Saint-Exupéry écrira son roman Le Petit Prince, Consuelo apparaîtra dans cet ouvrage sous les traits de la »Rose ».

« Honey, I still have wind in my heart.

It’s sweet to write to you.

I don’t get along very well with my little mother: I have such a terrible temper, so much trouble, so I cause pain without meaning to.

I went to Asuncion for eight days. Near Asuncion, in San Bernardino a small summer lake30 full of young girls.

I didn’t lead a life of a hobo at all. I worked. I have almost finished my book.

I was thinking as I looked out the window that I would like to buy a summer lake.

I’d give it to a little girl I know, just for her. For her to swim in. Then my little lake would become rich and wonderful like those big clear cups with a single golden fish.

You are more beautiful than Greta Garbo, be wiser too.

Tonio »

* Lake Ypacaraí, some forty kilometers from the Paraguayan capital

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, Count of Saint-Exupéry (29 June 1900 – disappeared at sea on mission on 31 July 1944).Saint-Exupéry is also a famous French aviation pilot, writer, poet and French reporter. He has written and published Vol de nuit, Pilote de guerre, Le Petit Prince, and poems including Sonnet. He also drew the illustrations for some of his works..

Consuelo de Saint-Exupéry, born Consuelo Suncín Sandoval (1901 – 1979) in Antoine de Saint-Exupéry et Consuelo de Saint-Exupéry, Correspondance (1930-1944), Editions Gallimard, 2021, is a Salvadoran writer, journalist, painter and sculptor. In 1930, she met Antoine de Saint-Exupéry in the salons of the Alliance Française in Buenos Aires. They were married on April 22, 1931 in Nice. When Antoine de Saint-Exupéry wrote his novel The Little Prince, Consuelo appeared in this work as the « Rose ».