Τὰ ζῷα τρέχει
LES ANIMAUX COURENT

« On croit qu’on est
heureux, on est
qu’immobile. »

Jean Cocteau

Je cours lentement,
Loin du son du jour,
Suivant, les yeux fermés,
Un chant d’amour.
Je cours, je tends les bras vers toi, 
Vers la mémoire interne de mes gestes,
Qui n’ont de souvenir
Que mon désir,
Et, pour seule passion,
Mon obsession.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp. 65, est un acteur, poète et chanteur français. 

Τὰ ζῷα τρέχει
ANIMALS RUN

« We think we’re
happy, we’re
than motionless. »

Jean Cocteau

I’m a slow runner,
Away from the sound of daylight,
Following, eyes closed,
A love song.
I’m running, reaching out to you, 
To the internal memory of my gestures,
Who have no memory
Only my desire,
And, for only passion,
My obsession.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp. 65, is a French actor, poet and singer.