MURS

Nous,
Solides et durs, nous les murs,
Condamnés à écouter et à nous taire,
Des milliers
Des milliers d’années nous restâmes soumis,
Écoutant, comprenant,
Étouffant en nous silencieusement
La rumeur des générations.
Mais plus jamais nous ne serons muets,
Nous entendrons
L’escalade,
La griffade,
La tornade
Des pesants, des pas épais
Des pas d’acier.
Il vient un colosse, un puissant,
Et tout ce qui, hier encore,
Régnait,
Comme le roc
Ou le granit
À genoux tombe devant lui,
Tremblant de panique,
Nous donne une langue,
Nous colle et nous couvre
D’affiches à foison, de placards et de feuilles,
Avec elles
Comme avec des gueules énormes
Nous allons crier
En écoutant le tonnerre des pas.

Aron Kushnirov, Arn Kushnirovné (1890 – 1949) est un écrivain, poète et dramaturge ukrainien juif de langue yiddish. Il fut garçon de course à l’âge de 13 ans, fit ses premiers pas en poésie en 1909, s’engagea dans l’Armée rouge en 1920...

WALLS

Us,
Solid and hard, we the walls,
Condemned to listen and keep silent,
Thousands
For thousands of years we remained submissive,
Listening, understanding,
Stifling us in silently
The rumor of the generations.
But never again will we be mute,
We will hear
Climbing,
The griffade,
The tornado
Heavy, thick footsteps
Steps of steel.
There comes a colossus, a powerful one,
And all that, just yesterday,
Reigned,
Like the rock
Or granite
On his knees falls in front of him,
Trembling with panic,
Gives us a language,
Stick us and cover us
Lots of posters, placards and sheets,
With them
Like with huge mouths
We will shout
Listening to the thunder of the footsteps.

Aron Kushnirov, Arn Kushnirovné (1890 – 1949) is a Yiddish-speaking Jewish Ukrainian writer, poet and playwright. He was an errand boy at the age of 13, took his first steps in poetry in 1909, joined the Red Army in 1920 .