LE VILLAGE

Quand une nouvelle vie s’offre à toi
Et que la nuit devient une baie
Nous resterons pour toujours
Tous ceux qui croisent son chemin
Oh, notre amour est comme les fleurs
La pluie, la mer et les heures
Oh, notre amour est comme les fleurs
La pluie, la mer et les heures

Quand la pluie tombe sur la mer
Ils nous attendront toi et moi
Et le ciel reflète notre image
Essayant de dormir à travers nos vies

Oh, notre amour est comme la terre
Le soleil et les arbres et la naissance
Oh, notre amour est comme la terre
Le soleil, les arbres et la naissance

Je suis toujours là deux jours plus tard
Même endroit, même heure
Et je suis coincé ici depuis deux ans.
Au même endroit, au mauvais moment

Oh, notre amour est comme les fleurs
La pluie et la mer et les heures
Oh, notre amour est comme les fleurs
Le soleil et la mer et les heures

Leur amour est mort il y a trois ans
Des mots que je ne peux pas prononcer

New Order – fondé en 1980 à la mort de Ian Curtis par les autres membres de Joy Division – in The Village, Power, Corruption and Lies, 1983, est un groupe de new wave anglais originaire de Manchester. New Order est composé de Bernard Sumner (alias Barney, Bernard Albrecht ou Bernard Dicken) au chant, à la guitare et aux claviers, Peter Hook (dit Hooky) à la basse et Stephen Morris à la batterie. Gillian Gilbert rejoindra aux claviers les trois anciens de Joy Division au début des années 80, aux. En 2001, celle-ci sera remplacée par Phil Cunningham (ancien membre de Marion, autre groupe de Manchester).

Si leur premier album Movement conserve une sonorité très proche de Joy Division, la manière de chanter de Bernard Sumner rappellant celle de Curtis, New Order intégrera à ses morceaux – rock – des sons électroniques, dance et house.

THE VILLAGE

When a new life turns towards you
And the night becomes a bay
We shall remain forever
Everyone who meets his way
Oh, our love is like the flowers
The rain and the sea and the hours
Oh, our love is like the flowers
The rain and the sea and the hours

When the rain falls to the sea
They’ll be waiting for you and for me
And the sky reflects our image
Trying to sleep right through our lives

Oh, our love is like the earth
The sun and the trees and the birth
Oh, our love is like the earth
The sun and the trees and the birth

I am still here two days later
Same place, same time
And I’m stuck here two years too long
Same place, the wrong time

Oh, our love is like the flowers
The rain and the sea and the hours
Oh, our love is like the flowers
The sun and the sea and the hours

Their love died three years ago
Spoken words I cannot show

New Order – founded in 1980 after the death of Ian Curtis by the other members of Joy Division – in The Village, Power, Corruption and Lies, 1983, an English new wave band from Manchester. New Order consists of Bernard Sumner (aka Barney, Bernard Albrecht or Bernard Dicken) on vocals, guitar and keyboards, Peter Hook (aka Hooky) on bass and Stephen Morris on drums. Gillian Gilbert joined the three Joy Division alumni on keyboards in the early 80’s, in the. In 2001, she will be replaced by Phil Cunningham (former member of Marion, another Manchester band).

Although their debut album Movement still sounds very close to Joy Division, Bernard Sumner’s singing style is reminiscent of Curtis’, New Order will integrate electronic, dance and house sounds into their rock tracks.