« Si je me suis trompé en disant : je t’aime, je préfère avoir dit je t’aime. On ne me fera pas envier celui qui a eu raison sans aimer. »

Philippe Léotard, le 28 août 1998

SANS MOI

Mon chant profond,
Ma tombe heureuse,
N’oublieront pas mon frémissement,
Qui buvait son souffle aux racines,
A l’extrémité de la longue douleur,
De renvoyer son seul témoin.

Qui ose aime, qui ose dire… ?
Qui dira quoi de qui ?
Sans moi !
Sans mon oubli invraisemblable !
Ma faute fraternelle, et si drôle,
Qu’on finit par croire à la fin !

On écrit : fin, parce qu’elle n’existe pas ;
Comme on dit : mort, en insulte à la vie,
Quand on n’en est pas digne.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp.115, est un acteur, poète et chanteur français.

« If I was wrong in saying I love you, I prefer to have said I love you. I will not be made to envy the one who was right without loving. »

Philippe Léotard, August 28, 1998

WITHOUT ME

My deep singing,
My happy grave,
Will not forget my shudder,
Who drank his breath at the roots,
At the extremity of the long pain,
To send back his only witness.

Who dares to love, who dares to say?
Who will say what of whom?
Without me!
Without my unbelievable forgetfulness!
My fraternal fault, and so funny,
That we end up believing in the end!

We write: end, because it does not exist;
As they say: death, as an insult to life,
When we are not worthy of it.

Ange Philippe Léotard Tomas, Philippe Léotard (1940 – 2001), in Pas un jour sans une ligne, Les Belles Lettres, Paris, 1992, pp.115, est un acteur, poète et chanteur français.