ENTRE DEUX CHAMBRES, ENTRE DEUX JOURS

Entre deux chambres, entre deux jours,
Au point de l’aube, c’est une brise d’autrefois,
Entre deux souffles, deux échos familiers,
Meurent abandonnées les chères vieilles choses.

Vaste, chaud silence où la pierre bourgeonne,
Au point de l’aube, c’est une brise d’autrefois,
Les chemins à minuit s’enlacent dans la vallée
(Meurt la porte, lentement expirent les choses).

De cet automne aussi, de cet automne aussi
J’attends la lumière qui éblouit
(Lumière douce, salut inespéré
Ce dont à l’aube bleuissent les peupliers).

Milovan Danojlić – Милован Данојлић – né en 1937, in Seule la lumière, Extraits, Archipel Slave, L’Âge d’Homme, Lausanne, 2010, pp.5., est un écrivain et homme politique serbe qui vit et travaille en France. En 1989, il sera membre du Comité fondateur du Parti démocrate, premier parti d’opposition non communiste en Serbie depuis 1945. Il est également membre de l’Académie serbe des sciences et des arts.

BETWEEN TWO ROOMS, BETWEEN TWO DAYS

Between two rooms, between two days,
At the point of dawn, it’s a breeze from the past,
Between two breaths, two familiar echoes,
The dear old things die abandoned.

Vast, warm silence where the stone buds,
At the point of dawn, it’s a breeze from the past,
The paths at midnight embrace in the valley
(The door dies, slowly the things expire).

From this autumn too, from this autumn too
I wait for the light that dazzles
(Soft light, unhoped-for salvation
What with the dawn blue poplars).

Milovan Danojlić – Милован Данојлић – born in 1937, in Only the Light, Excerpts, Archipel Slave, L’Âge d’Homme, Lausanne, 2010, pp.5. is a Serbian writer and politician who lives and works in France. In 1989, he was a member of the founding committee of the Democratic Party, the first non-communist opposition party in Serbia since 1945. He is also a member of the Serbian Academy of Sciences and Arts.

.