There’s trouble brewing

« Un peu de légèreté dans l’air, de gaîté retrouvée, quelques pas de danse et une belle réconciliation ou réunion, celle du jazz et de la java. Que demander de plus pour passer une bonne journée ? Une voix sortie du panthéon des grands de la chanson française, celle de Claude Nougaro qui nous entraîne du côté de Toulouse avec son accent marqué et du côté d’Harlem avec son amour du jazz. »

John Ibonoco

Le Jazz Et La Java


Claude Nougaro – Le jazz et la Java

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s’installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p’tit’s fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s’en va dans la rue

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Quand j’écoute béat A l’accordéoniste
C’est le jazz qui m’engueule
Me traitant de raciste

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Pour moi jazz et java
C’est du pareil au même
J’me saoule à la Bastille
Et m’noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c’est tout comme
Le jazz dit  » Go men « 
La java dit  » Go hommes « 

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu’il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

Claude Nougaro (1929 – 2004) est un auteur-compositeur-interprète et poète français, amoureux du jazz et d’autres musiques du Monde, il mêlera à ses compositions différents sons, rythmes, styles musicaux et poésie . Cette chanson Le Jazz et la Java date de 1962 sortie sur son second 33 tours intitulé Le Cinéma.

« A little lightness in the air, a newfound cheerfulness, a few dance steps and a beautiful reconciliation or reunion, that of jazz and java. What more could you ask for to have a good day? A voice out of the pantheon of the greats of French song, that of Claude Nougaro, who takes us to Toulouse with his strong accent and to Harlem with his love of jazz ».

John Ibonoco

Jazz and Java

Claude Nougaro – Le jazz et la Java

When jazz is
When jazz is there
The java is
The java goes away
There’s a storm in the air
There is there‘s troublebrewing
(water in the gas, inn french)
Between jazz and java

Every day a little more
There is jazz that settles in
Then the rage in the heart
Java is on the move
His little messy buttocks
Under its split skirt
She crushes her Gauloise (cigarette)
And goes to the street

When jazz is
When jazz is there
The java is
The java goes away
There’s a storm in the air
There is there‘s troublebrewing
(water in the gas)
Between jazz and java

When I listen blissfully To the accordionist
It’s the jazz that’s yelling at me
Calling me a racist

When jazz is
When jazz is there
The java is
The java goes away
There’s a storm in the air
There is there‘s troublebrewing
(water in the gas)
Between jazz and java

For me jazz and java
It’s all the same
I get drunk at the Bastille
And blackened me in Harlem
For me jazz and java
Basically it’s just like
Jazz says « Go men ».
The java says « Go hommes ».

When jazz is
When jazz is there
The java is
The java goes away
There’s a storm in the air
There is there‘s troublebrewing
(water in the gas)
Between jazz and java

Jazz and java buddies
It must be possible to do it
To make it so
Here, I share as a brother
I give jazz my feet
To mark its tempo
And I give java my hands
For the lower back

Claude Nougaro (1929 – 2004) est un auteur-compositeur-interprète et poète français, amoureux du jazz et d’autres musiques du Monde, il mêlera à ses compositions différents sons, rythmes, styles musicaux et poésie . Cette chanson Le Jazz et la Java date de 1962 sortie sur son second 33 tours intitulé Le Cinéma.

25 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Mébul dit :

    C’est fait exprès qu’il y ait en double la vidéo et les paroles de la chanson ?

    Aimé par 1 personne

  2. C’est vif et joyeux, avec peut-être un message!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Quant au message, certainement

      Aimé par 1 personne

  3. Swannaëlle dit :

    Que çà fait du bien ! Un brin de gaité et d’insouciance ! Merci John et belle journée jazzie 🤗😘🌹

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Swannaëlle
      Ton commentaire a rajouté un peu de gaité à ma fin de journée.😊
      Belle soirée Swannaëlle
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  4. marie dit :

    Bonjour John, ah si seulement je n’avais pas ma sciatique j’aimerais bien danser, bon, n’empêche qu’écouter cette chanson cela donne du « peps » du moins au cerveau et tant pis pour les jambes qui ne veulent pas suivre, on peut, comme rêver, danser dans sa tête , pas vrai? Bisous bon après-midi, ,ici sous un soleil radieux MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie
      Quelle chance d’avoir eu un beau soleil aujourd’hui !.
      C’est vrai que c’est une belle et entraînante chanson du grand Nougaro.
      Bisous Marie, et danse un peu.
      John

      J'aime

  5. Bonjour John,
    J’aime bien cette chanson très rythmée et joyeuse !
    J’aime bien aussi la traduction de « l’eau dans le gaz » – troublebrewing, une expression que j’apprends grâce à vous !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci de vos mots
      J’apprends également au moment des traductions. C’est toujours intéressant et l’on peut tomber parfois assez bien.
      Bonne et agréable soirée
      John

      Aimé par 2 personnes

  6. Ah c’est vrai que cette chanson est pleine de légèreté et que ça fait du bien 😊
    Belle journée John et amitiés.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Catherine,
      A présent, c’est à moi de te souhaiter une belle soirée
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  7. Très sympa ce titre de Nougaro !
    Bonne journée, John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Il me rappelle bien des souvenirs. J’ai une sœur qui chantait dans les cœurs de l’opéra de…, qui adorait et adore ce titre. Ce titrage avait été repris par une formation dans laquelle elle chantait, et ce fut superbe.

      Aimé par 1 personne

  8. Ah Nougaro ce très grand, comme il disait, Maure vivant!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Mario 😉

      J'aime

  9. Bonsoir John, merci pour ce petit interlude super sympa. Nougaro….un très grand petit bonhomme qu’on n’entend pas assez souvent je trouve. C’est bon de le ré-écouter, sa voix rocailleuse, sa poésie, ses mots choisis….un régal 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Martine,
      Il y a des voix comme celle de Nougaro qui reste gravée en nous et au détour d’une conversation, de l’évocation d’un souvenir, on ressent une irrépressible envie de l’entendre. Ses mots, sa poésie, tout est redécouvert et ça fait du bien
      Belle soirée
      John

      Aimé par 1 personne

  10. colettedc dit :

    Bonjour John,
    Merci pour cet agréable moment !
    Bon jeudi,
    Amitiés 😘

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Une belle chanson et ça repart !
      Bon jeudi
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  11. ramrock dit :

    A reblogué ceci sur Ramrock's Bloget a ajouté:
    #Música #Music

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s