The footprint of life

(Réédition)

UN LOUP

Le jour m’étonne et la nuit me fait peur
L’été me hante et l’Hiver me poursuit


Un animal sur la neige a posé
Ses pattes sur le sable ou dans la boue
Ses pattes venues de plus loin que mes pas
Sur une piste où la mort
A les empreintes de la vie.

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand,  Les Editions de Minuit (1942),  1993, pp.67, est un célèbre poète français dadaïste puis surréaliste et engagé auprès du Parti communiste français.

 

ONE WOLF

The day amazes me and the night frightens me…
Summer haunts me and Winter chases me…
An animal on the snow posed
His paws on the sand or in the mud
His paws came from farther away than my footsteps
On a trail where death
Has the footprints of life.

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand, Les Editions de Minuit (1942), 1993, pp.67, is a famous French Dadaist poet, then surrealist and committed to the French Communist Party.

15 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Elisabeth dit :

    Très beau texte. On visualise tout ce qui est suggéré par les mots, et au-delà…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’est tout l’art d’écrire d’Eluard.

      Aimé par 1 personne

  2. iotop dit :

    Bon jour John,
    Le loup … et l’homme … une seule personne, sans doute …
    Bonne journée, John,
    Amicalement
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      C’était un peu en une autre époque ce que pensait Thomas Hobbes…

      Aimé par 1 personne

    2. ibonoco dit :

      Bonne journée Max-Louis
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  3. Dominique dit :

    Qui va dire quelque chose de négatif sur les poèmes d’Eluard ? Pas moi, par contre il n’avait pas besoin d’être communiste ; poète suffisait.
    😉

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Si si, il a toujours affirmé son appartenance au PC comme beaucoup d’intellectuels de son temps.

      Aimé par 1 personne

      1. Dominique dit :

        Oui je sais, mais chez les intellos friqués ça fait toujours bien ce genre de co***rie.

        Aimé par 1 personne

  4. Très beau, évidement c’est Eluard !
    Belle fin de journée John et amitiés.

    J'aime

  5. colettedc dit :

    Magnifiques, ces mots !
    Bonne semaine John,
    Amiriés ❤

    J'aime

    1. colettedc dit :

      … Amitiés … bien entendu …

      J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s