When the walls come tumbling down…

 

 

EN IRAK

Quand les murs s’écrouleront
et que leur poussière étouffera les regards
que les années d’autrefois se réveillent enfin !

Les exilés reviendront au milieu de la tempête
tempête qui fait pâlir toues les poèmes du désespoir
et mon unique désir
malgré l’assassinat du coeur
sera qu’ils gardent la tête
                                        sur les épaules.

Salah Al Hamdani né à Bagdad en 1951, in En Irak, Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, pp. 82, est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne. Il a quitté l’Irak en 1975 pour la France, s’est opposé à la dictature de Saddam Hussein. Il s’agit du récit du retour de Salah Al Hamdani à Bagdad le 2 avril 2004.

 


 

 

IN IRAQ

When the walls come tumbling down
and that their dust will choke the eyes
that the years of yesteryear are finally waking up!

The exiles will return in the midst of the storm…
storm that makes all the poems of despair pale
and my one desire
despite the killing of the heart
will be that they keep their heads
                                                           on his shoulders.

 

Salah Al Hamdani, born in Baghdad in 1951, in En Irak, Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, pp. 82, is a French poet and theatre-maker of Iraqi origin. He left Iraq in 1975 for France, opposed the dictatorship of Saddam Hussein. This is the story of Salah Al Hamdani’s return to Baghdad on 2 April 2004.

12 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Beau, de l’espoir au milieu de la tristesse!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Cet exilé de plus de trente ans en a eu de l’espoir. Et il a su le dire et l’écrire. C’est ce qui me touche chez lui.

      J'aime

  2. Qu’elle tristesse que de voir son pays ainsi martyrisé ! Alors oui il ne reste que l’espoir … c’est très beau ! Belle fin de journée John et amitiés.

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Oui, Catherine, c’est un auteur qui a su transcender sa tristesse par la poésie.
      J’aime la puissance de ses mots.
      Bel après-midi Catherine
      Amitiés
      John

      Aimé par 2 personnes

  3. colettedc dit :

    C’est super !!! Il a su raconter sa tristesse en poésie ! Cela nous le rend fort sympathique !
    Bon mercredi John,
    Amitiés♥

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,
      Comme tu le dis, ça nous le rend fort sympathique… et humain. Il a un grand talent de poète.
      Belle journée
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  4. C’est chez toi que je l’ai découvert et ses poèmes me parlent et me touchent beaucoup.
    Merci John!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Marie
      De temps à autre, j’aime à montrer ses textes bouleversants.
      Belle soirée
      John

      Aimé par 2 personnes

  5. Merci John
    J’aime beaucoup ce poète qui transporte dans tout ce qu’il écrit, ce parfum d’espérance…

     » La poésie….Seulement qu’est-ce que ça peut bien être ?
    Plus d’une réponse vacillante fut donnée à cette question. Et moi-même je ne sais pas, et je ne sais pas, et je m’y accroche comme à une rampe salutaire. » Wyslwa SZYMBORSKA (Poétesse polonaise)  »

    Bonne soirée
    Amitiés
    Manouchka

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Manouchka,
      Je n’ai pas de réponse sur le sujet. La poésie, elle vit au plus profond de nous. Parfois, certains arrivent mieux que d’autres à la montrer au monde comme par magie, celle des mots.
      Je crois même que le plus beau des poèmes pourrait être contenu dans un seul mot. C’était il y a longtemps.
      Belle soirée Manouchka
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

      1. Merci John…
        J’aime quand tu dis que la poésie vit au plus profond de nous.
        Elle se révèle de tant de façons…parfois dans un seul mot, parfois
        dans le silence….😊💙

        Aimé par 1 personne

        1. ibonoco dit :

          Oui Manouchka, c’est ce que je pense et crois. Un peut-être, je trouvera le Mot.
          😊

          Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s