(Réédition)

PROTEGE-MOI

Prends-moi sous ton aile et protège-moi.
Sois ma mère et ma soeur.
Et que je fasse de ton sein le refuge de ma pensée, le nid de ma prière inexaucée.
Entre le jour et les étoiles, à l’heure des pitiés, sur moi penche-toi : je te dirai tout le secret de ma douleur,
On dit qu’au monde existe une jeunesse.
Où est-elle ma jeunesse ?
Encore un secret que je te confie : une flamme brule dans mon âme.
On dit qu’au monde il existe un amour…
Qu’est-ce que l’amour ?
Les astres m’ont trompé, j’ai fait un rêve, il a passé.
Maintenant, je n’ai rien au monde, plus rien.
Prends-moi sous ton aile et protège-moi.
Sois ma mère et ma soeur.
Et que je fasse de ton sein le refuge de ma pensée, le nid de ma prière inexaucée.

חיים נחמן ביאליק

Haïm Nahman Bialik, Chaim Nahmane Bialik (1873-1934) né en Russie, est un célèbre poète de langue hébraïque, essayiste et journaliste. En 1903, au lendemain du pogrom de Kichinev, il sera l’auteur d’un poème qui marquera l’histoire de la littérature hébraïque : « Dans la ville du massacre ». En 1924, il s’installera en Palestine pour fuir la dictature bolchevique…

.

PROTECT ME

Take me under your wing and protect me.
Be my mother and sister.
And let me make your womb the refuge of my thoughts, the nest of my unanswered prayers.
Between the day and the stars, at the hour of mercy, lean down on me: I will tell you all the secret of my pain,
They say that there are young people in the world.
Where is my youth?
Another secret I confide in you: a flame burns in my soul.
They say there is love in the world…
What is love?
« The stars deceived me, I had a dream, it passed away
Now I have nothing in the world, nothing left.
Take me under your wing and protect me.
Be my mother and my sister.
And let me make your womb the refuge of my thoughts, the nest of my unanswered prayers.  

חיים נחמן ביאליק

Haim Nahman Bialik, Russian-born Chaim Nahmane Bialik (1873-1934), is a famous Hebrew-speaking poet, essayist and journalist. In 1903, in the aftermath of the Kishinev pogrom, he was the author of a poem that marked the history of Hebrew literature: « In the City of Massacre ». In 1924, he settled in Palestine to escape the Bolshevik dictatorship…