Just a hyphen

 

MESURE

Tout l’amour pourrait tenir
dans un trait d’union 

La réalité est le miroir des choses

La mort gagne un peu plus de terrain chaque nuit
ressac pour la naissance d’autres sentiments

Cet aujourd’hui est à ta portée
et mes souvenirs
sont de grands champs saccagés

J’ai aussi un pays en mémoire
une patrie derrière des barbelés
et une vallée comme ton corps
lorsqu’il s’endort et oublie ma parole

 

Salah Al Hamdani né à Bagdad en 1951, in Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne. Il a quitté l’Irak en 1975 pour la France, s’est opposé à la dictature de Saddam Hussein. Il s’agit du récit du retour de Salah Al Hamdani à Bagdad le 2 avril 2004.

 

 Traduction approximative :
MEASURE

All love could hold up
in a hyphen 

Reality is the mirror of things

Death is gaining a little more ground every night
backlash for the birth of other feelings

This today is within your reach
and my memories
are large, devastated fields

I also have a country in my memory
a homeland behind barbed wire
and a valley like your body
when he falls asleep and forgets my word

Salah Al Hamdani born in Baghdad in 1951, in Baghdad mon amour followed by Baghdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, is a French poet and theatre man of Iraqi origin. He left Iraq in 1975 for France, opposed Saddam Hussein’s dictatorship. This is the story of Salah Al Hamdani’s return to Baghdad on April 2, 2004.

18 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Beau poème qui mêle l’amour, la douleur et la nostalgie.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie-Christine,
      C’est en effet le cas, c’est l’histoire de son exil.
      Bonne fin d’après-midi.
      Amitiés
      John

      J'aime

  2. iotop dit :

    Bon jour,
    Je me dis que la vie est un drame que l’on nourrit de notre … vivant …
    Max-Louis

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Max-Louis,
      D’une certaine façon, elle est un drame et nous sommes acteurs parfois malgré nous.

      Aimé par 1 personne

  3. Très beau poème.
    « Tout l’amour pourrait tenir dans un trait d’union… »
    Bonne journée à toi, John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci l’ami
      Belle journée à toi aussi. 😊
      John

      J'aime

  4. ciccolady dit :

    Je peux ressentir beaucoup d’émotion ici..

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      L’auteur écrit avec ses tripes, avec sa peine et son sang. 😊

      J'aime

  5. Magnifique !
    Bonne soirée John.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Catherine,
      Merci et belle soirée 😊
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  6. marie dit :

    Bonsoir, quel magnifique poème, bonne soirée Amitiés MTH

    J'aime

  7. colettedc dit :

    C’est du vécu ; c’esr beau et profond !!!
    Bon début de semaine John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette,.
      Bonne semaine et de la joie.
      Amit6
      John

      Aimé par 1 personne

    2. colettedc dit :

      … c’est … bien entendu …

      Aimé par 1 personne

      1. ibonoco dit :

        On ne sait jamais… 😊😊

        Aimé par 1 personne

        1. colettedc dit :

          😀
          … en effet !

          Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s