Mother… look at me!

le

 

RENCONTRE

Le corps de la lune
Bondit à cette heure
encore une fois
par-dessus la tempête des guerres passées
et scande mon regret de ne plus revoir ton châle
suspendu aux années de l’exil

Ton châle mère…
Mère… regarde-moi !

Traduction approximative :

MEETING

The body of the moon
Leapt at this hour
once again
over the storm of past wars
and shouts my regret not to see your shawl again
suspended in the years of exile

Your shawl Mother ….
Mother… look at me!

Salah Al Hamdani né à Bagdad en 1951, in Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne. Il a quitté l’Irak en 1975 pour la France, s’est opposé à la dictature de Saddam Hussein. Il s’agit du récit du retour de Salah Al Hamdani à Bagdad le 2 avril 2004.

 

9 commentaires Ajouter un commentaire

  1. Un ressenti très humain.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie-Christine,
      En ce qui concerne cet auteur, l’exil lui a laissé le temps de ressentir – comme pour le deuil – le vide glacial laissé par l’absence d’un être aimé.

      Aimé par 2 personnes

  2. Je frisonne devant la beauté et la tendresse de ce poème…
    J’aime beaucoup ce poète que j’ai connu grâce à tes publications…
    Merci John

    Bonne soirée
    Manouchka

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Manouchka,
      En quelques lignes,Salah Al Hamdani arrive à extirper ses souvenirs et émotions du plus profond de lui-même et nous les transmettre en venant toucher notre cœur. C’est un grand poète…
      Belle soirée Manouchka
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  3. colettedc dit :

    Le vécu, rien de plus touchant, lorsqu’habité en profondeur !
    Bonne semaine John,
    Amitiés♥

    J'aime

  4. J’aime beaucoup ce poète que tu m’as fais connaître d’ailleurs. Délicat et profond.
    Merci John 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, il est d’une grande sensibilité 😊

      Aimé par 1 personne

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s