The drowning of the thought…

le

5

Je redescends à l’intérieur de moi-même. J’ouvre la fenêtre et verrouille le ciel sans nuages, debout, le visage dans le vide. Maintenant, je vais pouvoir réfléchir avant de voir à nouveau mes semblables. Avant cette descente en moi-même, l’unique chose que j’ai reçue des autres, est cette possibilité de crever le passé tel un ballon, d’en laisser couler le contenu sur mon corps comme une averse, jusqu’à la noyade de la pensée.

Ce sera bientôt l’été là-bas. Il n’y a presque plus de nuages sur les toits de la ville, plus d’air frais dans les regards et les palmiers sont abandonnés au mirage.

Traduction approximative

5

I’m going down inside myself. I open the window and lock the sky cloudless, standing, face in the void. Now I will be able to think before I see my fellow men again. Before this descent into myself, the only thing I received from others was the possibility of bursting the past like a balloon, letting the contents flow over my body like a rainfall until the drowning of thought.


It will soon be summer there. There are almost no more clouds on the rooftops of the city, no more fresh air in the manholes and the palm trees are abandoned to the candling.

Salah Al Hamdani né à Bagdad en 1951, extrait de texte in Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, Editions Le Temps des cerises, Paris, 2014, est un poète et homme de théâtre français d’origine irakienne. Il a quitté l’Irak en 1975 pour la France, s’est opposé à la dictature de Saddam Hussein. Il s’agit du récit du retour de Salah Al Hamdani à Bagdad le 2 avril 2004.

13 commentaires Ajouter un commentaire

  1. marie dit :

    Bonjour, c’est un très beau texte, bon après-midi amitiés MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie,
      Ce poète écrit des textes magnifiques, tous d’une grande sensibilité.
      Amitis
      John

      J'aime

  2. monett dit :

    C’est beau… le texte et la musique…Merci ! Bonne fin de journée !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Merci Monett,
      Je te souhaite une très belle fin de journée. 😊
      John

      J'aime

  3. Merci John, je ne connaissais pas ce poète.
    Mais la musique si particulière de Bagdad Café, oui, toujours un plaisir de la réécouter.
    Je te souhaite une excellente journée.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour,

      Ce poète a une très belle écriture et une histoire qui la façonne. Il « dit » les choses avec toujours beaucoup d’émotion.
      Je te souhaite également une très belle journée;

      J'aime

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Marie-Christine,

      Je te remercie et souhaite une très belle fin de journée même si dans beaucoup de régions la pluie est au rendez-vous.

      John

      J'aime

  4. Moi aussi j’aime beaucoup cet auteur que tu nous a fait connaître dans de précédents articles.
     » Avant cette descente en moi-même, l’unique chose que j’ai reçue des autres, est cette possibilité de crever le passé tel un ballon, d’en laisser couler le contenu sur mon corps comme une averse, jusqu’à la noyade de la pensée.  » Ce passage est lumineux et puissant.

    Merci également John, pour  » Bagdad Café  » qui me donne toujours des frissons à l’écouter.

    Bonne soirée
    Manouchka

    J'aime

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Manouchka,
      C’est toujours un plaisir que d’échanger avec toi.
      Cet auteur a été pour moi une véritable découverte.
      Bonne soiree
      Amitiés
      John 😊

      J'aime

      1. C’est gentil John….Plaisir partagé 😊

        Aimé par 1 personne

  5. colettedc dit :

    C’est tellement bien dit, avec des mots simples mais, si magnifiquement posés !
    Bon dimanche John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Colette et excellent dimanche.
      Amitiés
      John 😊

      J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s