Dis… tu dors ?

 

 

NOUS DORMIRONS ENSEMBLE

 

Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l’enfer ou le paradis
Les amours aux amours ressemblent
C’était hier que je t’ai dit
Nous dormirons ensemble

C’était hier et c’est demain
Je n’ai plus que toi de chemin
J’ai mis mon cœur entre tes mains
Avec le tien comme il va l’amble
Tout ce qu’il a de temps humain
Nous dormirons ensemble

Mon amour ce qui fut sera
Le ciel est sur nous comme un drap
J’ai refermé sur toi mes bras
Et tant je t’aime que j’en tremble
Aussi longtemps que tu voudras 
Nous dormirons ensemble.

 

Traduction approximative

 

WE WILL SLEEP TOGETHER

 

Be it sunday or monday
Evening or morning, midnight, midday
In hell or paradise
Loves resemble to loves
It was yesterday that I told you:
We will sleep together

It was yesterday and it is now tomorrow
You are the only path left for me
I’ve placed my heart between your hands
With yours how it beats the amble
The whole human time it has left
We will sleep together

My love, what has been, will be
The sky is over us like a bedsheet
I’ve enclosed my arms over you
And I love you so much that I tremble
For as long as you will desire
We will sleep together

Louis Aragon (1897 – 1982)  est un célèbre poète, romancier et journaliste français, Il fera partie du courant dadaïste avec André Breton puis surréaliste. En 1931, Il rompra avec ce courant pour s’engager au Parti communiste français. A partir de la fin des années 50, ces poèmes seront mis en chanson par Léo Ferré et Jean Ferrat, Louis Aragon sera le compagnon d’Elsa Triolet…

33 commentaires Ajouter un commentaire

  1. gibulène dit :

    Il avait des yeux et un regard à tomber raide ! je comprends Elsa ! 🙂

    Aimé par 2 personnes

    1. ibonoco dit :

      Alors Hélène ! On craque ? 😄

      Aimé par 1 personne

      1. gibulène dit :

        😀 complet !!! 😀

        Aimé par 1 personne

      2. ibonoco dit :

        😊😊 😊

        Aimé par 1 personne

  2. Comme j’aime ce poème d’Aragon ! Il paraît simple mails tout sonne et s’accorde à merveille. Merci John et bonne fin de journée.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour Catherine,
      Très bonne journée à toi aussi. Une journée pleine de douceur..
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  3. Edmée dit :

    Un tout beau poème qu’on n’apprécie que si on a, ne serait-ce qu’un court instant, éprouvé cet amour-là…

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Oui, il faut souvent avoir vécu certaines situations pour en apprécier la réalité et la portée.

      J'aime

  4. Beau poème très bien chanté par Jean Ferrat!

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Des vers et une voix.

      Aimé par 1 personne

      1. Bien sûr, Ferrat, quelle voix !

        Aimé par 1 personne

  5. Beau poème, même si je n’apprécie pas forcément tout ce qu’a fait Aragon!

    Aimé par 2 personnes

    1. Pareil pour Aragon, l’homme…
      Mais en tant que poète, je lui tire mon chapeau.

      Aimé par 1 personne

    2. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie-Christine,
      Ce sont de beaux vers en effet et une voix d’un autre temps.
      Et tu as raison, il n’y a aucune obligation à aimer tout ce qu’ont fait nos grands noms de la littérature.

      J'aime

  6. Joli poème, merci de l’avoir traduit.

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Mariana,
      Et merci à vous de l’avoir apprécié.

      Aimé par 1 personne

  7. marie dit :

    Superbe poème chanté par un chanteur que j’adore. merci pour ce bon moment de pur plaisir amitiés et bonne soirée MTH

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonsoir Marie,
      Passe une agréable soirée.
      Amitiés
      John

      J'aime

  8. colettedc dit :

    Aussi beau en chanson qu’en poésie car, tellement bien chanté !
    Bon week-end John,
    Amitiés♥

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bon week-end Colette
      Amitiés
      John

      Aimé par 1 personne

  9. Matatoune dit :

    Aragon a été formidablement mis en chanson par Ferrat! Il y a celui-ci et il y a tant d’autres qui ont contribué à faire entrer sa poésie dans les foyers et aux heures de grande écoute ! Peut être que cela aura été une rencontre artistique mais c’est aussi une belle utopie, celle que la poésie descende dans la rue et soit entendu par le plus grand nombre! Merci et très bon weekend !

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Bonjour et merci de ton commentaire qui rend compte de cette envie que la poésie rencontre la rue.
      D’une certaine façon, j’ai eu un prof de français en terminale qui avait cette philosophie et qui nous a ouvert à la poésie.
      Très bon weekend.

      J'aime

  10. forresting365 dit :

    This is lovely! Thank You and Cheers! 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Thank You and good afternoon 😊😊

      Aimé par 1 personne

      1. forresting365 dit :

        My pleasure!!! 💖

        Aimé par 1 personne

  11. aruna3 dit :

    Lovely song and poem of beloved forever.beautiful tribute to Louis Argon.💐

    Aimé par 1 personne

    1. ibonoco dit :

      Aragon was a great french

      J'aime

      1. aruna3 dit :

        Yeah as you told before.i love his poem.💕💕💕

        J'aime

    2. ibonoco dit :

      Aragon was a great French poet who is still very well known in France.

      J'aime

      1. aruna3 dit :

        Yeah.i have known first time by your post.he was most brilliant.France should be proud on him.🌹🌹🌹

        J'aime

Répondre à ROCAFORT Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s