The Buggles – Video killed the Radio Star

Il y a le jour, il y a la nuit, il y a le jour et la nuit… et il y a l’ennui comme il y a le jour, l’ennui et la nuit… Il y a les grandes journées, celles qui s’étirent et s’étirent encore, toujours et encore à la façon d’un élastique qui sait bien qu’il a du ressort et ne rompra pas ; ne pas rompre, résister coûte que coûte ! résister à l’offensive de la soirée cherchant à pointer le bout de son nez, maintenir cette torpeur ambiante que l’on peut ressentir dans ces bureaux feutrés et protecteurs des administrations quand il fait très chaud à l’extérieur, quand il fait trop chaud, bien trop chaud. Maintenir cet ennui qui s’installe lentement en toi, un peu comme les vaguelettes d’une mer iodée venant mourir les unes après les autres sur ces plages du Sud et que l’on entend un peu plus haut dans les pins et les eucalyptus – exhalant leur parfum frais et revigorant – le chant des cigales, leurs cymbales vibrant sous l’effort de leurs puissants muscles, et tout ça pour juste pour attirer dans leur filet des petites femelles en quête d’un amour estival, et tout ça pendant la journée – pendant cette putain de journée qui s’étire et s’étire toujours et encore. Mais le soleil finit par reculer, pas à pas, et te permet de le regarder droit dans les yeux, mais seulement après qu’il a revêtu sa robe de chambre d’un rose orangé qui te caresse délicatement le visage, un peu à la façon de la douce main maternelle sur la joue de son enfant, quand au fond de son coeur elle ressent un amour incommensurable pour ce petit être qui un jour, à son tour, quand le temps aura passé, quand tout le temps aura presque passé sur ses cheveux gris, lui fermera les yeux de sa main aimante, la main d’un fils devenu homme qui tant de fois avait serré la sienne sur ce long chemin… de l’école à la vie.

John Ibonoco

The Buggles – Video killed the Radio Star

There is day, there is night, there is day and night… and there is boredom, just as there is day, boredom, and night… There are long days, those that stretch and stretch again, always and again like a rubber band that knows it has resilience and will not break; not to break, to resist at all costs! Resist the evening’s advance trying to show its face, hold onto that ambient torpor felt in those quiet, protective office halls when it’s scorching outside, when it’s way too hot, far too hot. Hold onto this boredom slowly settling in you, like little waves of an iodized sea gently dying one after another on southern beaches, whose sound drifts up through the pines and eucalyptus — exhaling their fresh and invigorating scent — mingling with the song of cicadas, their cymbals vibrating with the effort of their strong muscles, all just to lure little females in search of a summer love, all of it happening during the day — during that damn day that stretches and stretches again and again. But the sun eventually retreats, step by step, letting you look it straight in the eye, but only after it has slipped into its pink-orange robe that softly caresses your face, much like a gentle mother’s hand on her child’s cheek, when deep in her heart she feels an immeasurable love for that little being who one day, in turn, when time has passed, when almost all the time has passed and silver lines grace their hair, will close their eyes with that loving hand — the hand of a son grown to a man who so many times held hers along the long road… from school to life.

John Ibonoco