DÉFLAGRATION

Joy Division – Disorder

Tu es là, juste là,
assise sur le bord de ton lit,
lasse d’être incomprise,
lasse d’hurler dans le vide,
dans le vent,
une vie que tu rêves à deux,
une vie qui sent bon la joie et le bonheur,
et qui te murmure des mots doux à l’oreille,
tandis que dans ton doux regard,
où pétille encore la chaleur de nos nuits passées
se meurent peu à peu les étoiles de notre amour.
Des émotions plein le coeur…
…guidées par une raison intransigeante,
une raison sans concession,
un goût amer dans la bouche,
celui de la déception,
peut-être même celui de la colère,
parce sa vie n’est pas la tienne,
parce que ta vie n’est pas la sienne,
– et pourtant tu l’aimes de toute ton âme – ,
alors tu cherches une issue,
assise sur le bord de ton lit,
mais tu sais bien qu’il n’y aura pas de fin heureuse,
à vouloir toujours façonner le destin entre tes petites mains.
Assise sur le bord de ton lit,
fixant le mur blanc de ta chambre,
cette belle chambre de l’oubli,
tu te ressouviens de tes nuits, des tes jours avec lui,
les yeux mouillés, ton amour roulant sur tes joues…
Tout est encore possible.

John Ibonoco

DEFLAGRATION

Joy Division – Disorder

You’re there, right there,
sitting on the edge of your bed,
tired of being misunderstood,
tired of screaming into the void,
in the wind,
a life you dream of together,
a life that smells of joy and happiness,
whispering sweet nothings in your ear,
while in your gentle gaze,
still sparkling with the warmth of our past nights
the stars of our love are slowly dying.
Emotions full of heart…
…guided by an uncompromising reason,
an uncompromising reason,
a bitter taste in our mouths,
of disappointment,
perhaps even anger,
because his life is not your life,
because your life is not his,
– and yet you love her with all your soul – ,
so you look for a way out,
sitting on the edge of your bed,
but you know there’ll be no happy ending,
always wanting to shape destiny in your own little hands.
Sitting on the edge of your bed,
staring at the white wall of your room,
that beautiful room of oblivion,
you remember your nights, your days with him,
your eyes wet, your love rolling down your cheeks…
Everything is still possible.

John Ibonoco