UNE BELLE VICTOIRE

Aujourd’hui, un p’tit air de fête trotte, trotte dans sa tête :
Un p’tite ritournelle de printemps et des jours heureux
Qui résonne pour lui comme une vraie p’tite victoire,
De celles que l’on serre sur son coeur avec ses mains
Et qui font les grands jours d’un père dans le regard de son fils.

Aujourd’hui a vaincu hier avec ses pleurs et lots d’ennuis.
Aujourd’hui, il a vu éclore le fruit de toute son attention :
Un travail quotidien, usant où il aura fallu tenir, tenir…
…et encore tenir bon, tenir toujours cette petite main.
Aujourd’hui, le père sait enfin que tout n’aura pas été vain.

Et cette victoire, elle est celle des tous les instants,
De l’amour sur le chaos, de l’amour sur l’humiliation,
De la flamme d’une âme et d’un esprit sur l’obscurité.
C’est un p’tit pas pour lui – l’homme – , juste un tout p’tit pas,
Un pas de fourmi… mais un grand bon pour lui – le père.

L’enfant est devenu grand. Son enfant est devenu un grand.
A présent c’est un jeune homme, un grand adolescent
Souriant à la vie avec son humour, ses éclats de rires et ses rêves,
Chantant le refrain d’un bien-être retrouvé, d’un souffle nouveau.
Et aujourd’hui, le jeune homme regarde demain avec envie et espoir…

Hier, hier encore, l’enfant disait « non avec la tête, non avec le coeur,
Non à ce qu’il aimait et non au professeur. » Il disait non, non, non.
Il disait non à tout mais oui à la souffrance, oui à la désolation.
Aujourd’hui, « il a tout effacé, et sur le tableau noir du malheur,
– avec sa joie – il dessine le visage du bonheur… »

John Ibonoco

A BEAUTIFUL VICTORY

Today, a little festive air trots, trots in his head:
A little ritornello of spring and happy days
That resounds to him like a real little victory,
Of those which one tightens on his heart with his hands
And which make the great days of a father in the eyes of his son.

Today conquered yesterday with its tears and lots of trouble.
Today he has seen the fruit of all his attention:
A daily work, wearing out where he had to hold, hold, hold…
…and still hold on, always hold this little hand.
Today, the father finally knows that all will not have been in vain.

And this victory is the victory of every moment,
Love over chaos, love over humiliation,
From the flame of a soul and a spirit on the darkness.
It’s a small step for him – the man – just a small step,
An ant’s step … but a great leap for him – the father.

The child has grown up. His child became a big one.
Now he’s a young man, a big teenager.
Smiling at life with his humor, his bursts of laughter and his dreams,
Singing the refrain of a newfound well-being, a new breath.
And today, the young man looks to tomorrow with envy and hope…

Just yesterday, the child said « no with the head, no with the heart,
No to what he liked and no to the teacher. « He said no, no, no.
He said no to everything but yes to suffering, yes to desolation.
Today, « he erased everything, and on the blackboard of misfortune,
with his joy – he draws the face of happiness… « 

John Ibonoco