Jefferson Airplane – White Rabbit – 1967

Un seul tout petit mot lâché dans l’air d’un matin froid d’hiver qui rebondit sur le trottoir encore gelé par une nuit étoilée se retirant de plus en plus tôt pour laisser paraître les couleurs roses d’une journée offrant ses vertus aux travailleurs hâtant le pas qui pour attraper un bus, qui pour se frayer un chemin jusqu’à la rame d’un métro toujours pressé de voler de station en station…, un seul tout petit mot qui résonne comme une vibration puissante brisant la glace de la solitude matinale repliée sur elle-même pour ne pas voir l’autre dans le miroir de son ennui, l’autre, cet être venu d’ailleurs, cet inconnu et son mot chaleureux à la bouche, avec sa main tendue vers toi en signe de bienvenue…, un seul tout petit mot lâché dans l’air d’un matin glacial d’hiver et qui vient te sortir brutalement de ta torpeur, t’extirper de tes vapeurs cérébrales où tu t’étais perdu depuis longtemps déjà, en un lieu hors du temps, un ailleurs sans vie ni cris ni joie ni peine ni illusions, un ailleurs loin, très loin du monde et de l’autre…, un seul mot, une seule parole naissant d’un silence apparent que tu reçois comme une offrande, un cadeau te ramenant à la vie, dans la vie de l’autre et des autres, te réintégrant dans le monde des vivants, un simple mot prononcé avec sincérité et politesse, un simple « bonjour » ou « merci » feront de toi non plus un sans-abri perdu dans le lot quotidien des causes perdues mais un être humain, celui que tu as toujours été et auquel tu ne pensais peut‑être plus.

John Ibonoco

Jefferson Airplane – White Rabbit – 1967

A single tiny word dropped in the air of a cold winter morning that bounces on the sidewalk still frozen by a starry night retreating earlier and earlier to reveal the pink colors of a day offering its virtues to workers hurrying to catch a bus, to make their way to the train of a subway always in a hurry to fly from station to station… A single tiny word that resounds like a powerful vibration breaking the ice of the morning solitude folded on itself not to see the other in the mirror of its boredom, the other, this being from elsewhere, this stranger and his warm word in the mouth, with his hand stretched out towards you as a sign of welcome… A single little word dropped in the air of a cold winter morning that suddenly wakes you up from your torpor, pulls you out of your cerebral vapors where you had been lost for a long time already, in a place out of time, an elsewhere without life nor cries nor joy nor sorrow nor illusions, an elsewhere far, very far from the world and from the other… A single word, a single word born from an apparent silence that you receive as an offering, a gift that brings you back to life, to the life of others, reintegrating you into the world of the living, a simple word spoken with sincerity and politeness, a simple « hello » or « thank you » will make you no longer a homeless person lost in the daily lot of lost causes, but a human being, the one that you have always been and that you perhaps no longer thought of.

John Ibonoco