« Le mur interdit le passage ; la frontière le régule. Dire d’une frontière qu’elle est une passoire, c’est lui rendre son dû: elle est là pour filtrer. »

Régis Debray, né en 1940, est un écrivain, philosophe et haut fonctionnaire français. Dans sa jeunesse, il s’est engagé aux côtés de Che Guevara dans les années 1960. Il sera emprisonné et torturé à plusieurs reprises en Amérique du Sud. Il devient par la suite un écrivain prolifique. En 2002, Il créera l’Institut européen en sciences des religions et de la chaire universitaire française publique sur « l’enseignement du fait religieux dans l’école laïque ».

« The wall prohibits passage; the border regulates it. To call a border a « sieve » (porous) is to give it its due: it is there to filter. »

Régis Debray, born in 1940, is a French writer, philosopher and senior civil servant. In his youth, he joined Che Guevara’s side in the 1960s. He was imprisoned and tortured several times in South America. He then became a prolific writer. In 2002, he created the European Institute of Religious Sciences and the French public university chair on « the teaching of religious facts in secular schools ».